2 Sam. 19:29 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 19:28      2 Sam. 19:30

Second Samuel 19:29

And the king [David] said to him [Mephibosheth], "Why do you keep talking about this? I say, you and Ziba shall divide the land."
[David fulfills his promise to Ziba (2 Sam. 16:4), but his actions toward Mephibosheth are not right. The Talmud considers this a huge failure on the part of King David. For this misjudgment, God later punished David by dividing his land in two during the days of his grandson Rehoboam. Intellectually, David knew that Ziba had misled him with his malicious slander of Mephibosheth. But the emotional impact of the anger he had originally felt when he heard that Jonathan's son had betrayed him lingered within him.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   לֹא   הָיָה   כָּל   בֵּית   אָבִי   כִּי   אִם   אַנְשֵׁי   מָוֶת   לַאדֹנִי   הַמֶּלֶךְ   וַתָּשֶׁת   אֶת   עַבְדְּךָ   בְּאֹכְלֵי   שֻׁלְחָנֶךָ   וּמַה   יֶּשׁ   לִי   עוֹד   צְדָקָה   וְלִזְעֹק   עוֹד   אֶל   הַמֶּלֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ᾽ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 הָיָ֜ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9020
 אָבִ֗ (avi)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3588b
 כִּ֤י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0376
H9014
 אַנְשֵׁי (aneshei-)
־
man
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4194
 מָ֙וֶת֙ (mavet)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0113
H9020
 לַ (la)
אדֹנִ֣ (dóni)
י (j)
 to
lord
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7896
 וַ (va)
תָּ֙שֶׁת֙ (tashet)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֔ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H0398
 בְּ (be)
אֹכְלֵ֖י (ókhelei)
 in
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

R
Vqrmpc
H7979
H9021
 שֻׁלְחָנֶ֑ (shulechane)
ךָ (kha)
 table
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H4100
H9014
 וּ (o)
מַה (mah-)
־
and
what?
link
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H3426
H9014
 יֶּשׁ (jesh-)
־
be
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H9030
 לִ֥ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H5750
 עוֹד֙ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6666
 צְדָקָ֔ה (tzedaqah)
 righteousness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H9005
H2199
 וְ (ve)
לִ (li)
זְעֹ֥ק (zeóq)
 and
to
to cry out
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
H9016
H9017
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
פ (f)
 the
king
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)