2 Sam. 2:16 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 2:15      2 Sam. 2:17

Second Samuel 2:16

And they each took a firm hold of their opponent's head and thrust their sword into their opponent's side so that they fell together. And that place was given (called) the name Chelqat-Hatsurim [meaning: "The smooth rocks"], which is in Givon. [Chelqat comes from a root meaning smooth, even, and slippery. Hatsurim is the definite plural form of a root meaning rock.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּחֲזִקוּ   אִישׁ   בְּרֹאשׁ   רֵעֵהוּ   וְחַרְבּוֹ   בְּצַד   רֵעֵהוּ   וַיִּפְּלוּ   יַחְדָּו   וַיִּקְרָא   לַמָּקוֹם   הַהוּא   חֶלְקַת   הַצֻּרִים   אֲשֶׁר   בְּגִבְעוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου μερὶς τῶν ἐπιβούλων ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2388
 וַֽ (va)
יַּחֲזִ֜קוּ (jachaziqo)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0376
H9015
 אִ֣ישׁ (ish)
׀
man
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֣אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7453
H9023
 רֵעֵ֗ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H2719
H9023
 וְ (ve)
חַרְבּ (chareb)
וֹ֙ (vó)
 and
sword
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9003
H6654
 בְּ (be)
צַ֣ד (tzad)
 in
side
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7453
H9023
 רֵעֵ֔ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5307
 וַֽ (va)
יִּפְּל֖וּ (jipelo)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3162b
 יַחְדָּ֑ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָא֙ (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H4725
 לַ (la)
מָּק֣וֹם (maqvóm)
 to
standing place
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H2521
 חֶלְקַ֥ת (cheleqat)
 Helkath-hazzurim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2521
 הַצֻּרִ֖ים (hatzurim)
 Helkath-hazzurim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H1391
H9016
 בְּ (be)
גִבְעֽוֹן (givevón)
׃
in
Gibeon
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)