2 Sam. 20:1 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 19:43      2 Sam. 20:2

Second Samuel 20:1

And there met them a worthless (useless – Hebr. belijaal) man whose name was Sheba, the son of Bichri, a man of Benjamin. [Sheba was from the same tribe as Saul, perhaps even a relative, see 1 Sam. 9:1.] And he blew the shofar and said, "We have no part in David, nor do we have any inheritance in the son of Jesse. Every man to his tent, Israel!"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׁם   נִקְרָא   אִישׁ   בְּלִיַּעַל   וּשְׁמוֹ   שֶׁבַע   בֶּן   בִּכְרִי   אִישׁ   יְמִינִי   וַיִּתְקַע   בַּשֹּׁפָר   וַיֹּאמֶר   אֵין   לָנוּ   חֵלֶק   בְּדָוִד   וְלֹא   נַחֲלָה   לָנוּ   בְּבֶן   יִשַׁי   אִישׁ   לְאֹהָלָיו   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεμενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H8033
 וְ (ve)
שָׁ֨ם (sham)
 and
there
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7122
 נִקְרָ֜א (niqera)
 to encounter
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1100
 בְּלִיַּ֗עַל (beliaal)
 Belial
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8034
H9023
 וּ (o)
שְׁמ֛ (shem)
וֹ (vó)
 and
name
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H7652a
 שֶׁ֥בַע (sheva)
 Sheba
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1075
 בִּכְרִ֖י (bikheri)
 Bichri
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3228
 יְמִינִ֑י (jemini)
 Jaminite
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngbsa
H9001
H8628
 וַ (va)
יִּתְקַ֣ע (jiteqa)
 seq
to blow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H7782
 בַּ (ba)
שֹּׁפָ֗ר (shófar)
 in
trumpet
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ֠ (va)
יֹּאמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9005
H9035
 לָ֨ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H2506a
 חֵ֜לֶק (cheleq)
 portion
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1732
 בְּ (be)
דָוִ֗ד (david)
 in
David
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5159
H9014
 נַֽחֲלָה (nachalah-)
־
inheritance
link
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H9035
 לָ֙ (la)
נוּ֙ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9003
H1121a
H9014
 בְּ (be)
בֶן (ven-)
־
in
son
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3448
 יִשַׁ֔י (jishaj)
 Jesse
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0168
H9023
 לְ (le)
אֹהָלָ֖י (óhalaj)
ו (v)
 to
tent
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)