2 Sam. 20:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 20:11      2 Sam. 20:13

Second Samuel 20:12

And Amasa lay writhing in his blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he [the man who spoke in verse 11] carried Amasa away from the highway into the field and threw a cloak over him, because he saw that all who came upon him stood still.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַעֲמָשָׂא   מִתְגֹּלֵל   בַּדָּם   בְּתוֹךְ   הַמְסִּלָּה   וַיַּרְא   הָאִישׁ   כִּי   עָמַד   כָּל   הָעָם   וַיַּסֵּב   אֶת   עֲמָשָׂא   מִן   הַמְסִלָּה   הַשָּׂדֶה   וַיַּשְׁלֵךְ   עָלָיו   בֶּגֶד   כַּאֲשֶׁר   רָאָה   כָּל   הַבָּא   עָלָיו   וְעָמָד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Αμεσσαϊ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἱμάτιον καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτὸν ἑστηκότα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6021
 וַ (va)
עֲמָשָׂ֛א (amasa)
 and
Amasa
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1556
 מִתְגֹּלֵ֥ל (mitególel)
 to roll
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa
H9003
H1818
 בַּ (ba)
דָּ֖ם (dam)
 in
blood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4546
 הַֽ (ha)
מְסִּלָּ֑ה (mesilah)
 the
highway
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֨רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֜ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5975
 עָמַ֣ד (amad)
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֗ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5437
 וַ (va)
יַּסֵּב֩ (jasev)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6021
 עֲמָשָׂ֨א (amasa)
 Amasa
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4546
 הַֽ (ha)
מְסִלָּ֤ה (mesilah)
 the
highway
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֙ (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7993
 וַ (va)
יַּשְׁלֵ֤ךְ (jashelekhe)
 seq
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0899b
 בֶּ֔גֶד (beged)
 garment
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H7200
 רָאָ֔ה (raah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּ֥א (ba)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H5921a
H9033
 עָלָ֖י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H5975
H9016
 וְ (ve)
עָמָֽד (amad)
׃
seq
to stand
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)