2 Sam. 20:6 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 20:5      2 Sam. 20:7

Second Samuel 20:6

And David said to Avishai, "Now Sheba, the son of Bichri, will do us more harm than Absalom did. Take your lord's servants and pursue him, lest he take fortified cities and escape from our sight."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   אֲבִישַׁי   עַתָּה   יֵרַע   לָנוּ   שֶׁבַע   בֶּן   בִּכְרִי   מִן   אַבְשָׁלוֹם   אַתָּה   קַח   אֶת   עַבְדֵי   אֲדֹנֶיךָ   וּרְדֹף   אַחֲרָיו   פֶּן   מָצָא   לוֹ   עָרִים   בְּצֻרוֹת   וְהִצִּיל   עֵינֵנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִד֙ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0052
 אֲבִישַׁ֔י (avishaj)
 Abishai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6258
 עַתָּ֗ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H3415
 יֵ֧רַֽע (jera)
 be ill
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9035
 לָ֛ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H7652a
 שֶׁ֥בַע (sheva)
 Sheba
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1075
 בִּכְרִ֖י (bikheri)
 Bichri
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H0053
 אַבְשָׁל֑וֹם (aveshalvóm)
 Absalom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0859a
 אַ֠תָּה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H3947
 קַ֞ח (qach)
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5650
 עַבְדֵ֤י (avedei)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0113
H9021
 אֲדֹנֶ֙י (adóne)
ךָ֙ (kha)
 lord
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H7291
 וּ (o)
רְדֹ֣ף (redóf)
 and
to pursue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H0310a
H9033
 אַחֲרָ֔י (acharaj)
ו (v)
 behind
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4672
 מָ֥צָא (matza)
 to find
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H5892b
 עָרִ֥ים (arim)
 city
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1219
 בְּצֻר֖וֹת (betzurvót)
 to gather
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa
H9001
H5337
 וְ (ve)
הִצִּ֥יל (hitzil)
 seq
to deliver
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H5869a
H9025
H9016
 עֵינֵֽ (eine)
נוּ (no)
׃
eye
our
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)