2 Sam. 22:16 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 22:15      2 Sam. 22:17

Second Samuel 22:16

The depths of the sea were exposed (the currents of the sea),
the inner parts of the earth were laid bare at your shout (rebuke, when you roared with a loud voice), Lord (Yahweh),
by the powerful blast from your nostrils. [The effects of a major earthquake with cracks, sinkholes, and abyssal depths are depicted.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּרָאוּ   אֲפִקֵי   יָם   יִגָּלוּ   מֹסְדוֹת   תֵּבֵל   בְּגַעֲרַת   יְהוָה   מִנִּשְׁמַת   רוּחַ   אַפּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יֵּֽרָאוּ֙ (jerao)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H0650
 אֲפִ֣קֵי (afiqei)
 channel
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3220
 יָ֔ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1540
 יִגָּל֖וּ (jigalo)
 to uncover
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

VNi3mp
H4146
 מֹסְד֣וֹת (mósedvót)
 foundation
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H8398
 תֵּבֵ֑ל (tevel)
 world
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1606
 בְּ (be)
גַעֲרַ֣ת (gaarat)
 in
rebuke
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H5397
 מִ (mi)
נִּשְׁמַ֖ת (nishemat)
 from
breath
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H7307
 ר֥וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0639
H9023
H9016
 אַפּֽ (ap)
וֹ (vó)
׃
anger
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)