Second Samuel 22 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשִּׁירָה
the song
ha'shirah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הִצִּיל
to deliver
hitzil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִכַּף
from palm
mi'kaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבָיו
enemy his
ójevaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִכַּף
and from palm
o'mi'kaf
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁאוּל
Saul verseEnd
shaol
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to speak David to YHWH obj. link word the song the this in day to deliver YHWH obj. him from palm all link enemy his and from palm Saul verseEnd
2
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
סַלְעִי
crag my
salei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְצֻדָתִי
and fortress my
o'metzudati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְפַלְטִי
and to escape me link
o'mefaleti'j-
C
Conjunction
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say YHWH crag my and fortress my and to escape me link to me verseEnd
3
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צוּרִי
rock my
tzori'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶחֱסֶה
to seek refuge link
echese-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָגִנִּי
shield my
magini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְקֶרֶן
and horn
ve'qeren
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׁעִי
salvation my
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׂגַּבִּי
high refuge my
misegabi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְנוּסִי
and refuge my
o'menosi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֹשִׁעִי
to save me
móshii'j
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵחָמָס
from violence
me'chamas
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּשִׁעֵנִי
to save me verseEnd
tóshie'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
God rock my to seek refuge link in him shield my and horn salvation my high refuge my and refuge my to save me from violence to save me verseEnd
4
מְהֻלָּל
to boast
mehulal
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵאֹיְבַי
and from enemy my
o'me'ójeva'j
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִוָּשֵׁעַ
to save verseEnd
ioashea
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
to boast to call YHWH and from enemy my to save verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲפָפֻנִי
to surround me
afafu'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְׁבְּרֵי
wave link
misheberei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַחֲלֵי
torrent
nachalei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְלִיַּעַל
Belial
veliaal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְבַעֲתֻנִי
to terrify me verseEnd
jevaatu'ni
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for to surround me wave link death torrent Belial to terrify me verseEnd
6
חֶבְלֵי
cord
chevelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סַבֻּנִי
to turn me
sabu'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קִדְּמֻנִי
to meet me
qidemu'ni
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֹקְשֵׁי
snare link
móqeshei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מָוֶת
death verseEnd
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
cord Sheol to turn me to meet me snare link death verseEnd
7
בַּצַּר
in distress link
ba'tzar-
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֵהֵיכָלוֹ
from temple his
me'heikhal'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קוֹלִי
voice my
qvóli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשַׁוְעָתִי
and cry my
ve'shaveati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּאָזְנָיו
in ear his verseEnd
be'azenaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in distress link to me to call YHWH and to(wards) link God my to call seq to hear from temple his voice my and cry my in ear his verseEnd
8
וַתִּגְעַשׁ
seq to shake
va'tigeash
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתִּרְעַשׁ
seq to shake
va'tireash
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹסְדוֹת
foundation
mvósedvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְגָּזוּ
to tremble
jiregazo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
seq to shake
va'jitegaasho
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָרָה
to burn
charah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to shake seq to shake the land foundation the heaven to tremble seq to shake for link to burn to him verseEnd
9
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָשָׁן
smoke
ashan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַפּוֹ
in anger his
be'ap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵשׁ
and fire
ve'esh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפִּיו
from lip his
mi'pi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֹּאכֵל
to eat
tókhel
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
גֶּחָלִים
coal
gechalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּעֲרוּ
to burn
baaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to ascend smoke in anger his and fire from lip his to eat coal to burn from him verseEnd
10
וַיֵּט
seq to stretch
va'jet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּרַד
seq to go down
va'jerad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַעֲרָפֶל
and cloud
va'arafel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָיו
foot his verseEnd
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to stretch heaven seq to go down and cloud underneath foot his verseEnd
11
וַיִּרְכַּב
seq to ride
va'jirekav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כְּרוּב
cherub
kerov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּעֹף
seq to fly
va'jaóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּרָא
seq to see
va'jera
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּנְפֵי
wing link
kanefei-
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
-
רוּחַ
spirit verseEnd
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to ride upon link cherub seq to fly seq to see upon link wing link spirit verseEnd
12
וַיָּשֶׁת
seq to set
va'jashet
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סְבִיבֹתָיו
around him
sevivótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סֻכּוֹת
booth
sukvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חַשְׁרַת
collection link
chasherat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָבֵי
cloud
avei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁחָקִים
cloud verseEnd
shechaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to set darkness around him booth collection link water cloud cloud verseEnd
13
מִנֹּגַהּ
from brightness
mi'nógah
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגְדּוֹ
before him
neged'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּעֲרוּ
to burn
baaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גַּחֲלֵי
coal link
gachalei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵשׁ
fire verseEnd
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from brightness before him to burn coal link fire verseEnd
14
יַרְעֵם
to thunder
jareem
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְעֶלְיוֹן
and Highest
ve'elejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קוֹלוֹ
voice his verseEnd
qvól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to thunder from link heaven YHWH and Highest to give voice his verseEnd
15
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חִצִּים
arrow
chitzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְפִיצֵם
seq to scatter them
va'jefitze'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּרָק
to use lightning
baraq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהֻמֵּם
seq to confuse them verseEnd
va'jehume'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to send arrow seq to scatter them to use lightning seq to confuse them verseEnd
16
וַיֵּרָאוּ
seq to see
va'jerao
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֲפִקֵי
channel
afiqei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִגָּלוּ
to uncover
jigalo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מֹסְדוֹת
foundation
mósedvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
תֵּבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּגַעֲרַת
in rebuke
be'gaarat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִנִּשְׁמַת
from breath
mi'nishemat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפּוֹ
anger his verseEnd
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see channel sea to uncover foundation world in rebuke YHWH from breath spirit anger his verseEnd
17
יִשְׁלַח
to send
jishelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמָּרוֹם
from height
mi'marvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקָּחֵנִי
to take me
jiqache'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַמְשֵׁנִי
to draw me
jameshe'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמַּיִם
from water
mi'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to send from height to take me to draw me from water many verseEnd
18
יַצִּילֵנִי
to deliver me
jatzile'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאֹיְבִי
from enemy my
me'ójevi'j
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָז
strong
az
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִשֹּׂנְאַי
from to hate me
mi'sónea'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְצוּ
to strengthen
ametzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to deliver me from enemy my strong from to hate me for to strengthen from me verseEnd
19
יְקַדְּמֻנִי
to meet me
jeqademu'ni
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵידִי
calamity my
eidi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁעָן
support
mishean
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to meet me in day calamity my seq to be YHWH support to me verseEnd
20
וַיֹּצֵא
seq to come out
va'jótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַמֶּרְחָב
to broad
la'merechav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְחַלְּצֵנִי
to rescue me
jechaletze'ni
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּי
in me verseEnd
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to come out to broad obj. me to rescue me for link to delight in in me verseEnd
21
יִגְמְלֵנִי
to wean me
jigemele'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּצִדְקָתִי
like righteousness my
ke'tzideqati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּבֹר
like cleanness
ke'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדַי
hand my
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to wean me YHWH like righteousness my like cleanness hand my to return to me verseEnd
22
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שָׁמַרְתִּי
to keep
shamareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
דַּרְכֵי
way
darekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
רָשַׁעְתִּי
be wicked
rashaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מֵאֱלֹהָי
from God my verseEnd
me'elóha'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for to keep way YHWH and not be wicked from God my verseEnd
23
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִשְׁפָּטוֹ
justice his
mishepat'vó
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְנֶגְדִּי
to before me
le'negedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחֻקֹּתָיו
and statute his
ve'chuqótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָסוּר
to turn aside
asor
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִמֶּנָּה
from her verseEnd
mime'nah
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for all link justice his to before me and statute his not link to turn aside from her verseEnd
24
וָאֶהְיֶה
seq to be
va'eeje
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
תָמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וָאֶשְׁתַּמְּרָה
seq to keep parag
va'eshetamera'h
c
Conjunction
Vtw1cs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
מֵעֲוֹנִי
from iniquity my verseEnd
me'avóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be unblemished to him seq to keep parag from iniquity my verseEnd
25
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּצִדְקָתִי
like righteousness my
ke'tzideqati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּבֹרִי
like cleanness my
ke'vóri'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְנֶגֶד
to before
le'neged
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינָיו
eye his verseEnd
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to return YHWH to me like righteousness my like cleanness my to before eye his verseEnd
26
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
חָסִיד
pious
chasid
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּתְחַסָּד
be kind
titechasad
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
גִּבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּתַּמָּם
to finish verseEnd
titamam
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
-
with link pious be kind with link mighty unblemished to finish verseEnd
27
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
נָבָר
to purify
navar
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
תִּתָּבָר
to purify
titavar
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
וְעִם
and with link
ve'im-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עִקֵּשׁ
twisted
iqesh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּתַּפָּל
to twist verseEnd
titapal
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
-
with link to purify to purify and with link twisted to twist verseEnd
28
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תּוֹשִׁיעַ
to save
tvóshia
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְעֵינֶיךָ
and eye your
ve'eine'kha
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רָמִים
to exalt
ramim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תַּשְׁפִּיל
to abase verseEnd
tashepil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
and obj. link people afflicted to save and eye your upon link to exalt to abase verseEnd
29
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
נֵירִי
lamp my
neiri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַגִּיהַּ
to shine
jagiha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
חָשְׁכִּי
darkness my verseEnd
chasheki'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link you(m.s.) lamp my YHWH and YHWH to shine darkness my verseEnd
30
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְכָה
in you
ve'khah
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָרוּץ
to run
arotz
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
גְּדוּד
band
gedod
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּאלֹהַי
in God my
be'lóha'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדַלֶּג
to leap link
adaleg-
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
שׁוּר
wall verseEnd
shor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for in you to run band in God my to leap link wall verseEnd
31
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דַּרְכּוֹ
way his
darek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִמְרַת
word
imerat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְרוּפָה
to refine
tzerofah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
מָגֵן
shield
magen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֹסִים
the to seek refuge
ha'chósim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
the god unblemished way his word YHWH to refine shield he to all the to seek refuge in him verseEnd
32
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבַּלְעֲדֵי
from beside
mi'baleadei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
צוּר
rock
tzor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבַּלְעֲדֵי
from beside
mi'baleadei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
for who? link god from beside YHWH and who? rock from beside God our verseEnd
33
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָעוּזִּי
security my
maozi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּתֵּר
seq to free
va'jater
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דַּרְכּוֹ
way his verseEnd
darek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
the god security my strength seq to free unblemished way his verseEnd
34
מְשַׁוֶּה
to set
meshaoe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
רַגְלָיו
foot his
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּאַיָּלוֹת
like doe
ka'ajalvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
בָּמוֹתַי
high place my
bamvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲמִדֵנִי
to stand me verseEnd
jaamide'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to set foot his like doe and upon high place my to stand me verseEnd
35
מְלַמֵּד
to learn
melamed
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
יָדַי
hand my
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנִחַת
seq to descend
ve'nichat
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
קֶשֶׁת
bow link
qeshet-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְחוּשָׁה
bronze
nechoshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
זְרֹעֹתָי
arm my verseEnd
zeróóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to learn hand my to battle seq to descend bow link bronze arm my verseEnd
36
וַתִּתֶּן
seq to give link
va'titen-
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָגֵן
shield
magen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׁעֶךָ
salvation your
jishee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַעֲנֹתְךָ
and humility your
va'anóte'kha
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּרְבֵּנִי
to multiply me verseEnd
tarebe'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to give link to me shield salvation your and humility your to multiply me verseEnd
37
תַּרְחִיב
to enlarge
tarechiv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
צַעֲדִי
step my
tzaadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּחְתֵּנִי
underneath me
tachete'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מָעֲדוּ
to slip
maado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
קַרְסֻלָּי
ankle my verseEnd
qaresula'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to enlarge step my underneath me and not to slip ankle my verseEnd
38
אֶרְדְּפָה
to pursue
eredefah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֹיְבַי
enemy my
ójeva'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאַשְׁמִידֵם
seq to destroy them
va'ashemide'm
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
כַּלּוֹתָם
to end them verseEnd
kalvóta'm
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to pursue enemy my seq to destroy them and not to return till link to end them verseEnd
39
וָאֲכַלֵּם
seq to end them
va'akhale'm
c
Conjunction
Vpw1cs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וָאֶמְחָצֵם
seq to wound them
va'emechatze'm
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְקוּמוּן
to arise parag
jeqomo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וַיִּפְּלוּ
seq to fall
va'jipelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָי
foot my verseEnd
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to end them seq to wound them and not to arise parag seq to fall underneath foot my verseEnd
40
וַתַּזְרֵנִי
seq to gird me
va'tazere'ni
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּכְרִיעַ
to bow
takheria
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
קָמַי
to arise me
qama'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּחְתֵּנִי
underneath me verseEnd
tachete'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to gird me strength to battle to bow to arise me underneath me verseEnd
41
וְאֹיְבַי
and enemy my
ve'ójeva'j
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּתָּה
to give
tatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹרֶף
neck
óref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשַׂנְאַי
to hate me
mesanea'j
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאַצְמִיתֵם
seq to destroy them verseEnd
va'atzemite'm
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and enemy my to give to me neck to hate me seq to destroy them verseEnd
42
יִשְׁעוּ
to gaze
jisheo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשִׁיעַ
to save
móshia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָנָם
to answer them verseEnd
ana'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to gaze and nothing to save to(wards) link YHWH and not to answer them verseEnd
43
וְאֶשְׁחָקֵם
and to beat them
ve'eshechaqe'm
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּעֲפַר
like dust link
ka'afar-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּטִיט
like mud link
ke'tit-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוּצוֹת
outside
chotzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲדִקֵּם
to crush them
adiqe'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶרְקָעֵם
to beat them verseEnd
ereqae'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and to beat them like dust link land like mud link outside to crush them to beat them verseEnd
44
וַתְּפַלְּטֵנִי
seq to escape me
va'tefalete'ni
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵרִיבֵי
from strife
me'rivei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּשְׁמְרֵנִי
to keep me
tishemere'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְרֹאשׁ
to head
le'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יַעַבְדֻנִי
to serve me verseEnd
jaavedu'ni
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to escape me from strife people my to keep me to head nation people not link to know to serve me verseEnd
45
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְכַּחֲשׁוּ
to deceive link
jitekachasho-
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִשְׁמוֹעַ
to to hear
li'shemvóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹזֶן
ear
ózen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׁמְעוּ
to hear
jishameo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
son foreign to deceive link to me to to hear ear to hear to me verseEnd
46
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִבֹּלוּ
to wither
jibólvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיַחְגְּרוּ
and to gird
ve'jachegero
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִמִּסְגְּרוֹתָם
from perimeter their verseEnd
mi'misegervóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
son foreign to wither and to gird from perimeter their verseEnd
47
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּבָרוּךְ
and to bless
o'varokhe
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
צוּרִי
rock my
tzori'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָרֻם
and to exalt
ve'jarum
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צוּר
rock
tzor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׁעִי
salvation my verseEnd
jishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
alive link YHWH and to bless rock my and to exalt God rock salvation my verseEnd
48
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנֹּתֵן
the to give
ha'nóten
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְקָמֹת
vengeance
neqamót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמוֹרִיד
and to go down
o'mvórid
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּחְתֵּנִי
underneath me verseEnd
tachete'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
the god the to give vengeance to me and to go down people underneath me verseEnd
49
וּמוֹצִיאִי
and to come out me
o'mvótzii'j
C
Conjunction
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאֹיְבָי
from enemy my
me'ójeva'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִקָּמַי
and from to arise me
o'mi'qama'j
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּרוֹמְמֵנִי
to exalt me
tervómeme'ni
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאִישׁ
from man
me'ish
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָסִים
violence
chamasim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּצִּילֵנִי
to deliver me verseEnd
tatzile'ni
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and to come out me from enemy my and from to arise me to exalt me from man violence to deliver me verseEnd
50
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אוֹדְךָ
to praise you
vóde'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְשִׁמְךָ
and to name your
o'le'shime'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲזַמֵּר
to sing verseEnd
azamer
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
upon link so to praise you YHWH in nation and to name your to sing verseEnd
51
מַגְדִּיל
to magnify
magedil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
יְשׁוּעוֹת
salvation
jeshovót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַלְכּוֹ
king his
malek'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעֹשֶׂה
and to make link
ve'óshe-
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְשִׁיחוֹ
to anointed his
li'meshich'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְזַרְעוֹ
and to seed his
o'le'zare'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd para
vólam'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to magnify salvation king his and to make link kindness to anointed his to David and to seed his till link forever verseEnd para