2 Sam. 23:10 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 23:9      2 Sam. 23:11

Second Samuel 23:10

he stood firm and struck down the Philistines until his hand was tired and stuck to the sword, and the Lord (Yahweh) gave a great victory that day, and the people returned after him to plunder the slain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוּא   קָם   וַיַּךְ   בַּפְּלִשְׁתִּים   עַד   כִּי   יָגְעָה   יָדוֹ   וַתִּדְבַּק   יָדוֹ   אֶל   הַחֶרֶב   וַיַּעַשׂ   יְהוָה   תְּשׁוּעָה   גְדוֹלָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   וְהָעָם   יָשֻׁבוּ   אַחֲרָיו   אַךְ   לְפַשֵּׁט  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H6965b
 קָם֩ (qam)
 to arise
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֨ךְ (jakhe)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9003
H6430
 בַּ (ba)
פְּלִשְׁתִּ֜ים (pelishetim)
 in
Philistine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Rd
Ngmpa
H5704
H9015
 עַ֣ד (ad)
׀
till
separate
Prep. Preposition

 R
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3021
 יָגְעָ֣ה (jageah)
 be weary
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H3027
H9023
 יָד֗ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1692
 וַ (va)
תִּדְבַּ֤ק (tidebaq)
 seq
to cleave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H3027
H9023
 יָד (jad)
וֹ֙ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2719
 הַ (ha)
חֶ֔רֶב (cherev)
 the
sword
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֧עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8668
 תְּשׁוּעָ֥ה (teshoah)
 deliverance
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1419a
 גְדוֹלָ֖ה (gedvólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֑וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9002
H9009
H5971a
 וְ (ve)
הָ (ha)
עָ֛ם (am)
 and
the
people
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H7725
 יָשֻׁ֥בוּ (jashuvo)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0310a
H9033
 אַחֲרָ֖י (acharaj)
ו (v)
 behind
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0389
H9014
 אַךְ (akhe-)
־
surely
link
Adv. Adverb

 D
H9005
H6584
H9016
H9018
 לְ (le)
פַשֵּֽׁט (fashet)
׃
ס (s)
 to
to strip
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)