2 Sam. 24:17 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 24:16      2 Sam. 24:18

Second Samuel 24:17

And David said to the Lord (Yahweh) when he saw the angel who was striking the people and said, "Behold, I have sinned and I have acted unjustly, but these sheep, what have they done? Let your hand, I beg you, be against me and against my father's house."
[When David took Jerusalem, he did not drive out the Jebusites who lived there. Aravnah, who owned the land, has sometimes been identified as a governor of the Jebusites. They are counted among the Hurrians, whose word for governor is similar to araona, which means that it may be a title rather than a name. It is also significant that the word Jebos means threshing floor, so there is a clear connection here.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   יְהוָה   בִּרְאֹתוֹ   אֶת   הַמַּלְאָךְ   הַמַּכֶּה   בָעָם   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   אָנֹכִי   חָטָאתִי   וְאָנֹכִי   הֶעֱוֵיתִי   וְאֵלֶּה   הַצֹּאן   מֶה   עָשׂוּ   תְּהִי   נָא   יָדְךָ   בִּי   וּבְבֵית   אָבִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֨ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H7200
H9043
H9015
 בִּ (bi)
רְאֹת֣ (reót)
וֹ (vó)
׀
in
to see
he
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4397
H9015
 הַ (ha)
מַּלְאָ֣ךְ (maleakhe)
׀
the
messenger
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H5221
 הַ (ha)
מַּכֶּ֣ה (make)
 the
to smite
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H9003
H5971a
 בָ (va)
עָ֗ם (am)
 in
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0595
 אָנֹכִ֤י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H2398
 חָטָ֙אתִי֙ (chatati)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H0595
 וְ (ve)
אָנֹכִ֣י (anókhi)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H5753b
 הֶעֱוֵ֔יתִי (heeveiti)
 to pervert
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9002
H0428
 וְ (ve)
אֵ֥לֶּה (ele)
 and
these
Conj. Conjunktion


 C
Tm
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּ֖אן (tzón)
 the
flock
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4100
 מֶ֣ה (me)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6213a
 עָשׂ֑וּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1961
 תְּהִ֨י (tehi)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H4994
 נָ֥א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3027
H9021
 יָדְ (jade)
ךָ֛ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H9030
 בִּ֖ (bi)
י (j)
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H9003
H1004b
 וּ (o)
בְ (ve)
בֵ֥ית (veit)
 and
in
house
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0001
H9020
H9016
H9017
 אָבִֽ (avi)
י (j)
׃
פ (f)
 father
my
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)