2 Sam. 24:21 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 24:20      2 Sam. 24:22

Second Samuel 24:21

And Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor from you, to build an altar to the Lord (Yahweh), that the plague may be stayed from the people."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֲרַוְנָה   מַדּוּעַ   בָּא   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ   אֶל   עַבְדּוֹ   וַיֹּאמֶר   דָּוִד   לִקְנוֹת   מֵעִמְּךָ   אֶת   הַגֹּרֶן   לִבְנוֹת   מִזְבֵּחַ   לַיהוָה   וְתֵעָצַר   הַמַּגֵּפָה   מֵעַל   הָעָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0728
 אֲרַ֔וְנָה (aravenah)
 Araunah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4069
 מַדּ֛וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H0935
 בָּ֥א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0113
H9020
H9014
 אֲדֹנִֽ (adóni)
י (j-)
־
lord
my
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5650
H9023
 עַבְדּ֑ (aved)
וֹ (vó)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֜ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7069
 לִ (li)
קְנ֧וֹת (qenvót)
 to
to buy
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9006
H5973b
H9031
 מֵ (me)
עִמְּ (ime)
ךָ֣ (kha)
 from
from with
you
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Rd
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1637
 הַ (ha)
גֹּ֗רֶן (góren)
 the
threshing floor
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנ֤וֹת (venvót)
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4196
 מִזְבֵּ֙חַ֙ (mizebecha)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָ֔ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9002
H6113
 וְ (ve)
תֵעָצַ֥ר (teatzar)
 and
to restrain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

C
VNu3fs
H9009
H4046
 הַ (ha)
מַּגֵּפָ֖ה (magefah)
 the
plague
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֥ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H5971a
H9016
 הָ (ha)
עָֽם (am)
׃
the
people
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)