2 Sam. 4:2 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 4:1      2 Sam. 4:3

Second Samuel 4:2

But Saul's son [Ish-Bosheth] had two men who were leaders of (separate) bands of robbers. [They had positions and duties similar to those of Joab in David's army, see 2 Sam. 3:22.]
The name of one was Baana [meaning: "to torment"]
and the name of the other was Rechav [meaning: "one who rides"],
they were sons of Rimmon, the Beerothite of the tribe of Benjamin. For Beeroth was also counted among Benjamin,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּשְׁנֵי   אֲנָשִׁים   שָׂרֵי   גְדוּדִים   הָיוּ   בֶן   שָׁאוּל   שֵׁם   הָאֶחָד   בַּעֲנָה   וְשֵׁם   הַשֵּׁנִי   רֵכָב   בְּנֵי   רִמּוֹן   הַבְּאֶרֹתִי   מִבְּנֵי   בִנְיָמִן   כִּי   גַּם   בְּאֵרוֹת   תֵּחָשֵׁב   עַל   בִּנְיָמִן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Μεμφιβοσθε υἱῷ Σαουλ ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανα καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ρηχαβ υἱοὶ Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ὅτι Βηρωθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁנֵ֣י (shenei)
 and
two
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncbdc
H0582
 אֲנָשִׁ֣ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8269
H9014
 שָׂרֵֽי (sarei-)
־
ruler
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1416
 גְדוּדִ֣ים (gedodim)
 band
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1961
 הָי֪וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7586
 שָׁא֟וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8034
 שֵׁם֩ (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0259
 הָ (ha)
אֶחָ֨ד (echad)
 the
one
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1196
 בַּֽעֲנָ֜ה (baanah)
 Baanah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁ֧ם (shem)
 and
name
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֣י (sheni)
 the
second
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H7394
 רֵכָ֗ב (rekhav)
 Rechab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
 בְּנֵ֛י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7417b
 רִמּ֥וֹן (rimvón)
 Rimmon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H0886
 הַ (ha)
בְּאֶֽרֹתִ֖י (beeróti)
 the
Beerothite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9006
H1121a
 מִ (mi)
בְּנֵ֣י (benei)
 from
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1144
 בִנְיָמִ֑ן (vinejamin)
 Benjamin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֚י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0881
 בְּאֵר֔וֹת (beervót)
 Beeroth
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2803
 תֵּחָשֵׁ֖ב (techashev)
 to devise
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1144
H9016
 בִּנְיָמִֽן (binejamin)
׃
Benjamin
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)