2 Sam. 5:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 5:11      2 Sam. 5:13

Second Samuel 5:12

And David knew [he understood that when one of the great kings of the time sent a delegation and contributed to the palace] that the Lord (Yahweh) had made him king over Israel and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
[Just over a hundred years after David's time, Mesha, king of Moab, wrote down his description of the war with the Israelites. The stone known as the Mesha Stele was found in Dibon, Jordan, in 1868. It dates back to 840 BC. The description is in full harmony with the Bible's version and has 34 lines. Lines 4-5 describe the battles with "Omri, king of Israel," who was the sixth king of the Northern Kingdom and reigned from 884 to 873 BC. Line 31 probably mentions "the house of David"; two of the five letters are damaged, but new 3D technology indicates that it does indeed say "the house of David." The stone is located in Paris at the Louvre.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּדַע   דָּוִד   כִּי   הֱכִינוֹ   יְהוָה   לְמֶלֶךְ   עַל   יִשְׂרָאֵל   וְכִי   נִשֵּׂא   מַמְלַכְתּוֹ   בַּעֲבוּר   עַמּוֹ   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּ֣דַע (jeda)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֔ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3559a
H9033
 הֱכִינ֧ (hekhin)
וֹ (vó)
 to establish
him
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhp3ms
Sp3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֖לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3588a
 וְ (ve)
כִי֙ (khi)
 and
for
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5375
 נִשֵּׂ֣א (nise)
 to lift
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H4467
H9023
 מַמְלַכְתּ֔ (mamelakhet)
וֹ (vó)
 kingdom
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֖וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
H9023
 עַמּ֥ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3478
H9016
H9018
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
ס (s)
 Israel
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)