2 Sam. 6:2 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 6:1      2 Sam. 6:3

Second Samuel 6:2

And David arose and went with all the people who were with him from Baalah in Judah [also called Kiriath-Jearim, 13 km west of Jerusalem] to bring up from there the ark of God (Elohim), over which the Name is called, the name of the Lord of hosts (Yahweh Sebaot) who sits on the cherubim. [On the lid of the ark were two cherubim, see Ex. 25:18–19.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   דָּוִד   וְכָל   הָעָם   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   מִבַּעֲלֵי   יְהוּדָה   לְהַעֲלוֹת   מִשָּׁם   אֵת   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   אֲשֶׁר   נִקְרָא   שֵׁם   שֵׁם   יְהוָה   צְבָאוֹת   יֹשֵׁב   הַכְּרֻבִים   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν Χερουβιν ἐπ᾽ αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
H9015
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
׀
seq
to arise
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָם֙ (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0854
H9033
 אִתּ֔ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9006
H1173
 מִֽ (mi)
בַּעֲלֵ֖י (baalei)
 from
Baalah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3063
 יְהוּדָ֑ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H5927
 לְ (le)
הַעֲל֣וֹת (haalvót)
 to
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֗ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7121
 נִקְרָ֣א (niqera)
 to call
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H8034
 שֵׁ֗ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֛וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H3427
 יֹשֵׁ֥ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9009
H3742
 הַ (ha)
כְּרֻבִ֖ים (keruvim)
 the
cherub
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)