2 Sam. 9:10 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 9:9      2 Sam. 9:11

Second Samuel 9:10

And you shall work the land for him, you and your sons and your servants, and you shall bring in the fruit, so that your master's son may have bread to eat, but Mephibosheth, your master's son, shall always (continually) eat bread at my table." Ziba had 15 sons and 20 servants.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָבַדְתָּ   לּוֹ   אֶת   הָאֲדָמָה   אַתָּה   וּבָנֶיךָ   וַעֲבָדֶיךָ   וְהֵבֵאתָ   וְהָיָה   לְבֶן   אֲדֹנֶיךָ   לֶּחֶם   וַאֲכָלוֹ   וּמְפִיבֹשֶׁת   בֶּן   אֲדֹנֶיךָ   יֹאכַל   תָּמִיד   לֶחֶם   עַל   שֻׁלְחָנִי   וּלְצִיבָא   חֲמִשָּׁה   עָשָׂר   בָּנִים   וְעֶשְׂרִים   עֲבָדִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους καὶ ἔδεται αὐτούς καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5647
 וְ (ve)
עָבַ֣דְתָּ (avadeta)
 seq
to serve
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H9033
 לּ֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0127
 הָ (ha)
אֲדָמָ֡ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0859a
 אַתָּה֩ (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H1121a
H9021
 וּ (o)
בָנֶ֨י (vane)
ךָ (kha)
 and
son
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H5650
H9021
 וַ (va)
עֲבָדֶ֜י (avade)
ךָ (kha)
 and
servant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H9001
H0935
 וְ (ve)
הֵבֵ֗אתָ (heveta)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֨ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H1121a
H9014
 לְ (le)
בֶן (ven-)
־
to
son
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0113
H9021
 אֲדֹנֶ֤י (adóne)
ךָ (kha)
 lord
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3899
 לֶּ֙חֶם֙ (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0398
H9033
 וַ (va)
אֲכָל֔ (akhal)
וֹ (vó)
 seq
to eat
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp3ms
H9002
H4648
 וּ (o)
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ (mefivóshet)
 and
Mephibosheth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0113
H9021
 אֲדֹנֶ֔י (adóne)
ךָ (kha)
 lord
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0398
 יֹאכַ֥ל (jókhal)
 to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H8548
 תָּמִ֛יד (tamid)
 continuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3899
 לֶ֖חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7979
H9020
 שֻׁלְחָנִ֑ (shulechani)
י (j)
 table
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H9005
H6717
 וּ (o)
לְ (le)
צִיבָ֗א (tziva)
 and
to
Ziba
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
R
Npm
H2568
 חֲמִשָּׁ֥ה (chamishah)
 five
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H6240
 עָשָׂ֛ר (asar)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1121a
 בָּנִ֖ים (banim)
 son
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H6242
 וְ (ve)
עֶשְׂרִ֥ים (eserim)
 and
twenty
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H5650
H9016
 עֲבָדִֽים (avadim)
׃
servant
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)