2 Sam. 9:7 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 9:6      2 Sam. 9:8

Second Samuel 9:7

And David said to him, "Do not be afraid, for I will surely show you kindness (Hebr. chesed) for the sake of Jonathan your father. I will restore all the land of your father Saul, and you shall always eat bread at my table."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   לוֹ   דָוִד   אַל   תִּירָא   כִּי   עָשֹׂה   אֶעֱשֶׂה   עִמְּךָ   חֶסֶד   בַּעֲבוּר   יְהוֹנָתָן   אָבִיךָ   וַהֲשִׁבֹתִי   לְךָ   אֶת   כָּל   שְׂדֵה   שָׁאוּל   אָבִיךָ   וְאַתָּה   תֹּאכַל   לֶחֶם   עַל   שֻׁלְחָנִי   תָּמִיד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ μὴ φοβοῦ ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֨ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H1732
 דָוִ֜ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּירָ֗א (tira)
 to fear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6213a
 עָשֹׂה֩ (asóh)
 to make
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H6213a
 אֶעֱשֶׂ֨ה (eese)
 to make
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5973a
H9031
 עִמְּ (ime)
ךָ֥ (kha)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H2617a
 חֶ֙סֶד֙ (chesed)
 kindness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H5668
 בַּֽ (ba)
עֲבוּר֙ (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3083
 יְהוֹנָתָ֣ן (jehvónatan)
 Jehonathan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9021
 אָבִ֔י (avi)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H7725
 וַ (va)
הֲשִׁבֹתִ֣י (hashivóti)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7704b
 שְׂדֵ֖ה (sede)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7586
 שָׁא֣וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9021
 אָבִ֑י (avi)
ךָ (kha)
 father
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֗ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H0398
 תֹּ֥אכַל (tókhal)
 to eat
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3899
 לֶ֛חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7979
H9020
 שֻׁלְחָנִ֖ (shulechani)
י (j)
 table
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H8548
H9016
 תָּמִֽיד (tamid)
׃
continuity
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)