1 Kings 1:25 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 1:24      1 Kings 1:26

First Kings 1:25

For he has gone down today and has slaughtered oxen and fattened cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons and the commanders of the army and Abiathar the priest, and behold, they are eating and drinking before him and saying, 'Long live King Adonijah.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יָרַד   הַיּוֹם   וַיִּזְבַּח   שׁוֹר   וּמְרִיא   וְצֹאן   לָרֹב   וַיִּקְרָא   לְכָל   בְּנֵי   הַמֶּלֶךְ   וּלְשָׂרֵי   הַצָּבָא   וּלְאֶבְיָתָר   הַכֹּהֵן   וְהִנָּם   אֹכְלִים   וְשֹׁתִים   לְפָנָיו   וַיֹּאמְרוּ   יְחִי   הַמֶּלֶךְ   אֲדֹנִיָּהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
for
separate
Conj. Conjunktion

 Tc
H3381
 יָרַ֣ד (jarad)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H2076
 וַ֠ (va)
יִּזְבַּח (jizebach)
 seq
to sacrifice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7794
 שׁ֥וֹר (shvór)
 cattle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4806
H9014
 וּֽ (o)
מְרִיא (meri-)
־
and
fatling
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H6629
 וְ (ve)
צֹאן֮ (tzón)
 and
flock
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
H7230
 לָ (la)
רֹב֒ (róv)
 to
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָא֩ (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1121a
 בְּנֵ֨י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9005
H8269
 וּ (o)
לְ (le)
שָׂרֵ֤י (sarei)
 and
to
ruler
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H9009
H6635a
 הַ (ha)
צָּבָא֙ (tzava)
 the
army
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9005
H0054
 וּ (o)
לְ (le)
אֶבְיָתָ֣ר (evejatar)
 and
to
Abiathar
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
R
Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֔ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H2009
H9048
 וְ (ve)
הִנָּ֛ (hina)
ם (m)
 and
behold
they
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Tj
Sp3mp
H0398
 אֹכְלִ֥ים (ókhelim)
 to eat
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
H8354
 וְ (ve)
שֹׁתִ֖ים (shótim)
 and
to drink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֑י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H2421
 יְחִ֖י (jechi)
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֥לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0138
H9016
 אֲדֹנִיָּֽהוּ (adóniahvo)
׃
Adonijah
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)