First Kings 1:47

And besides, the king's servants came and blessed our lord King David, saying, 'God (Elohim) will make Solomon's name even greater (better) than your name and make his throne mightier than your throne,' and the king bowed down on his bed.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְגַם   בָּאוּ   עַבְדֵי   הַמֶּלֶךְ   לְבָרֵךְ   אֶת   אֲדֹנֵינוּ   הַמֶּלֶךְ   דָּוִד   לֵאמֹר   יֵיטֵב   אֱלֹהֶיךָ   אֶת   שֵׁם   שְׁלֹמֹה   מִשְּׁמֶךָ   וִיגַדֵּל   אֶת   כִּסְאוֹ   מִכִּסְאֶךָ   וַיִּשְׁתַּחוּ   הַמֶּלֶךְ   עַל   הַמִּשְׁכָּב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1571
H9014
וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

C
D
H0935
בָּ֜אוּ (bao)
to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H5650
עַבְדֵ֣י (avedei)
servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4428
הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9005
H1288
לְ֠ (le)
בָרֵךְ (varekhe)
to
to bless
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H0113
H9025
אֲדֹנֵ֜י (adónei)
נוּ (no)
lord
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9009
H4428
הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H1732
דָּוִד֮ (david)
David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9005
H0559
לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3190
יֵיטֵ֨ב (jeitev)
be good
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0430
H9021
אֱלֹהֶי (elóhe)
ךָ (kha)
God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H8034
שֵׁ֤ם (shem)
name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8010
שְׁלֹמֹה֙ (shelómóh)
Solomon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9006
H8034
H9021
מִ (mi)
שְּׁמֶ֔ (sheme)
ךָ (kha)
from
name
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1431
וִֽ (vi)
יגַדֵּ֥ל (jgadel)
and
to magnify
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

C
Vpu3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H3678
H9023
כִּסְא֖ (kise)
וֹ (vó)
throne
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H3678
H9021
מִ (mi)
כִּסְאֶ֑ (kisee)
ךָ (kha)
from
throne
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9001
H7812
וַ (va)
יִּשְׁתַּ֥חוּ (jishetacho)
seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms
H9009
H4428
הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4904
H9016
הַ (ha)
מִּשְׁכָּֽב (mishekav)
׃
the
bed
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)