1 Kings 11:29 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 11:28      1 Kings 11:30

First Kings 11:29

And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. And he had clothed himself with a new coat, and the two of them were alone in the field.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בָּעֵת   הַהִיא   וְיָרָבְעָם   יָצָא   מִירוּשָׁלִָם   וַיִּמְצָא   אֹתוֹ   אֲחִיָּה   הַשִּׁילֹנִי   הַנָּבִיא   בַּדֶּרֶךְ   וְהוּא   מִתְכַּסֶּה   בְּשַׂלְמָה   חֲדָשָׁה   וּשְׁנֵיהֶם   לְבַדָּם   בַּשָּׂדֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַֽ (va)
יְהִי֙ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֣ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֔יא (hi)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H9002
H3379
 וְ (ve)
יָֽרָבְעָ֖ם (jaraveam)
 and
Jeroboam
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3318
 יָצָ֣א (jatza)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H3389
 מִ (mi)
ירוּשָׁלִָ֑ם (jroshalaim)
 from
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H4672
 וַ (va)
יִּמְצָ֣א (jimetza)
 seq
to find
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9033
 אֹת֡ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0281
 אֲחִיָּה֩ (achiah)
 Ahiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H7888
 הַ (ha)
שִּׁילֹנִ֨י (shilóni)
 the
Shilonite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֜יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H1870
 בַּ (ba)
דֶּ֗רֶךְ (derekhe)
 in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֤וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H3680
 מִתְכַּסֶּה֙ (mitekase)
 to cover
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa
H9003
H8008
 בְּ (be)
שַׂלְמָ֣ה (salemah)
 in
garment
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H2319
 חֲדָשָׁ֔ה (chadashah)
 new
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H8147
H9028
 וּ (o)
שְׁנֵי (shenei)
הֶ֥ם (hem)
 and
two
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncbdc
Sp3mp
H9005
H0905
H9048
 לְ (le)
בַדָּ֖ (vada)
ם (m)
 to
alone
they
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9003
H7704b
H9016
 בַּ (ba)
שָּׂדֶֽה (sade)
׃
in
field
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)