1 Kings 16:24 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 16:23      1 Kings 16:25

First Kings 16:24

And he bought the hill of Samaria from Shemer (Hebr. shemer) for two talents of silver [a total of 70 kg], and he built on the hill and named the city he had built Samaria (Hebr. Shomron) after the owner of the hill, whose name was Shemer. [Both names are spelled with the same consonants smr in Hebrew Shin-Mem-Resh.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקֶן   אֶת   הָהָר   שֹׁמְרוֹן   מֵאֶת   שֶׁמֶר   בְּכִכְּרַיִם   כָּסֶף   וַיִּבֶן   אֶת   הָהָר   וַיִּקְרָא   אֶת   שֵׁם   הָעִיר   אֲשֶׁר   בָּנָה   עַל   שֶׁם   שֶׁמֶר   אֲדֹנֵי   הָהָר   שֹׁמְרוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκτήσατο Αμβρι τὸ ὄρος τὸ Σεμερων παρὰ Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους δύο ταλάντων ἀργυρίου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους οὗ ᾠκοδόμεσεν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σεμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7069
 וַ (va)
יִּ֜קֶן (jiqen)
 seq
to buy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֥ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8111
 שֹׁמְר֛וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0854
 מֵ֥ (me)
אֶת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H8106a
 שֶׁ֖מֶר (shemer)
 Shemer
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3603
 בְּ (be)
כִכְּרַ֣יִם (khikerajim)
 in
talent
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Ncbda
H3701
 כָּ֑סֶף (kasef)
 silver
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1129
 וַ (va)
יִּ֙בֶן֙ (jiven)
 seq
to build
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֔ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֗א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
 שֵׁ֤ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֙ (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1129
 בָּנָ֔ה (banah)
 to build
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
 עַ֣ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H8034
H9014
 שֶׁם (shem-)
־
name
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8106a
 שֶׁ֔מֶר (shemer)
 Shemer
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0113
 אֲדֹנֵ֖י (adónei)
 lord
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֥ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8111
H9016
 שֹׁמְרֽוֹן (shómervón)
׃
Samaria
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)