1 Kings 17:10 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 17:9      1 Kings 17:11

First Kings 17:10

So Elijah set out for Zarephath. [A distance of 160 km from Kerith, where he had been hiding from Jezebel until now. Zarephath means "to melt, to test, to try," and becomes a place where Elijah is tested. The city was located between Tyre and Sidon on the Mediterranean coast in the area ruled by Jezebel's father Ethbaal, see 1 Kings 16:31. Here, in the heart of Baal worship, God promises to provide for Elijah through a poor widow!] When he came to the city gate, he saw a widow gathering sticks for firewood. He called out to her, "Please bring me a cup of water to drink."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   וַיֵּלֶךְ   צָרְפַתָה   וַיָּבֹא   אֶל   פֶּתַח   הָעִיר   וְהִנֵּה   שָׁם   אִשָּׁה   אַלְמָנָה   מְקֹשֶׁשֶׁת   עֵצִים   וַיִּקְרָא   אֵלֶיהָ   וַיֹּאמַר   קְחִי   נָא   לִי   מְעַט   מַיִם   בַּכְּלִי   וְאֶשְׁתֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
H9015
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
׀
seq
to arise
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H6886
H9011
 צָרְפַ֗תָ (tzarefata)
ה (h)
 Zarephath
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֙ (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6607
 פֶּ֣תַח (petach)
 entrance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּֽה (hine-)
־
and
behold
link
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H8033
 שָׁ֛ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H0802
 אִשָּׁ֥ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0490
 אַלְמָנָ֖ה (alemanah)
 widow
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7197a
 מְקֹשֶׁ֣שֶׁת (meqósheshet)
 to gather
Verb Verb
piel participle active ♀ sing. piel participle active feminine singular

Vprfsc
H6086
 עֵצִ֑ים (etzim)
 tree
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֤א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֔ר (jómar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3947
H9014
 קְחִי (qechi-)
־
to take
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H4994
 נָ֨א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9030
 לִ֧ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H4592
H9014
 מְעַט (meat-)
־
little
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4325
 מַ֛יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3627
 בַּ (ba)
כְּלִ֖י (keli)
 in
article
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H8354
H9016
 וְ (ve)
אֶשְׁתֶּֽה (eshete)
׃
and
to drink
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)