First Kings 17 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַתִּשְׁבִּי
the Tishbite
ha'tishebi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִתֹּשָׁבֵי
from Tishbe
mi'tóshavei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גִלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַחְאָב
Ahab
acheav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָמַדְתִּי
to stand
amadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
טַל
dew
tal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָטָר
and rain
o'matar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
לְפִי
to lip
le'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְבָרִי
word my verseEnd section
devari'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
seq to say Elijah the Tishbite from Tishbe Gilead to(wards) link Ahab alive link YHWH God Israel which to stand to face his if link to be the year the these dew and rain except except link to lip word my verseEnd section
2
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH to(wards) him to to say verseEnd
3
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
וּפָנִיתָ
seq to turn
o'fanita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְּךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קֵדְמָה
east to
qedema'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְנִסְתַּרְתָּ
seq to hide
ve'nisetareta
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּנַחַל
in torrent
be'nachal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרִית
Cherith
kerit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan verseEnd
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to go from this seq to turn to you east to seq to hide in torrent Cherith which upon link face the Jordan verseEnd
4
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵהַנַּחַל
from the torrent
me'ha'nachal
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁתֶּה
to drink
tishete
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֹרְבִים
the raven
ha'órevim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
לְכַלְכֶּלְךָ
to to sustain you
le'khalekele'kha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to be from the torrent to drink and obj. link the raven to command to to sustain you there verseEnd
5
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּנַחַל
in torrent
be'nachal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרִית
Cherith
kerit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan verseEnd
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to go seq to make like word YHWH seq to go seq to dwell in torrent Cherith which upon link face the Jordan verseEnd
6
וְהָעֹרְבִים
and the raven
ve'ha'órevim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְבִיאִים
to come (in)
meviim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָשָׂר
and flesh
o'vasar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֶחֶם
and food
ve'lechem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָשָׂר
and flesh
o'vasar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעָרֶב
in evening
ba'arev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנַּחַל
the torrent
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁתֶּה
to drink verseEnd
jishete
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and the raven to come (in) to him food and flesh in morning and food and flesh in evening and from link the torrent to drink verseEnd
7
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּיבַשׁ
seq to wither
va'jivash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַנָּחַל
the torrent
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
גֶשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land verseEnd section
ba'aretz's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to be from end day seq to wither the torrent for not link to be rain in land verseEnd section
8
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH to(wards) him to to say verseEnd
9
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
צָרְפַתָה
Zarephath to
tzarefata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְצִידוֹן
to Sidon
le'tzidvón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיָשַׁבְתָּ
seq to dwell
ve'jashaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכַלְכְּלֶךָ
to to sustain you verseEnd
le'khalekele'kha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to arise to go Zarephath to which to Sidon seq to dwell there behold to command there woman widow to to sustain you verseEnd
10
וַיָּקָם
seq to arise separate
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
צָרְפַתָה
Zarephath to
tzarefata'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְקֹשֶׁשֶׁת
to gather
meqósheshet
Vprfsc
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
עֵצִים
tree
etzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
קְחִי
to take link
qechi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְעַט
little link
meat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּכְּלִי
in article
ba'keli
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶשְׁתֶּה
and to drink verseEnd
ve'eshete
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to arise separate seq to go Zarephath to seq to come (in) to(wards) link entrance the city and behold link there woman widow to gather tree seq to call to(wards) her seq to say to take link please to me little link water in article and to drink verseEnd
11
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָקַחַת
to to take
la'qachat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִקְחִי
to take link
liqechi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פַּת
morsel link
pat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדֵךְ
in hand your verseEnd
be'jade'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to go to to take seq to call to(wards) her seq to say to take link please to me morsel link food in hand your verseEnd
12
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֶשׁ
be link
jesh-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָעוֹג
bun
mavóg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
מְלֹא
fullness
meló
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַף
palm link
khaf-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֶמַח
flour
qemach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּכַּד
in jar
ba'kad
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְעַט
and little link
o'meat-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּצַּפָּחַת
in jar
ba'tzapachat
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִנְנִי
and if! I
ve'hine'ni
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְקֹשֶׁשֶׁת
to gather
meqósheshet
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
שְׁנַיִם
two
shenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
עֵצִים
tree
etzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָאתִי
seq to come (in)
o'vati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
וַעֲשִׂיתִיהוּ
seq to make him
va'asiti'ho
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלִבְנִי
and to son my
ve'li'veni'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲכַלְנֻהוּ
seq to eat him
va'akhalenu'ho
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וָמָתְנוּ
seq to die verseEnd
va'mateno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to say alive link YHWH God your if link be link to me bun except except link fullness palm link flour in jar and little link oil in jar and if! I to gather two tree seq to come (in) seq to make him to me and to son my seq to eat him seq to die verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בֹּאִי
to come (in)
bói
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עֲשִׂי
to make
asi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִדְבָרֵךְ
like word your
khi'devare'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
עֲשִׂי
to make link
asi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
עֻגָה
bun
ugah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קְטַנָּה
small
qetanah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בָרִאשֹׁנָה
in first
va'rishónah
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהוֹצֵאתְ
seq to come out
ve'hvótzete
c
Conjunction
Vhq2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלָךְ
and to you
ve'la'khe
C
Conjunction
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלִבְנֵךְ
and to son your
ve'li'vene'khe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תַּעֲשִׂי
to make
taasi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
בָּאַחֲרֹנָה
in last verseEnd section
ba'acharónah's
Rd
Preposition
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
-
seq to say to(wards) her Elijah not link to fear to come (in) to make like word your surely to make link to me from there bun small in first seq to come out to me and to you and to son your to make in last verseEnd section
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּד
jar
kad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֶּמַח
the flour
ha'qemach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִכְלָה
to end
tikhelah
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְצַפַּחַת
and jar
ve'tzapachat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשֶּׁמֶן
the oil
ha'shemen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֶחְסָר
to lack
techesar
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּתֶּן
to give
titen
Vqcc
Verb Qal
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גֶּשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land verseEnd
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for thus to say YHWH God Israel jar the flour not to end and jar the oil not to lack till day to give YHWH rain upon link face the land verseEnd
15
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתַּעֲשֶׂה
seq to make
va'taase
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתֹּאכַל
seq to eat
va'tókhal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
וָהִיא
and he
va'hi
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבֵיתָהּ
and house her
o'veita'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to go seq to make like word Elijah seq to eat he and he and house her day verseEnd
16
כַּד
jar
kad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֶּמַח
the flour
ha'qemach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
כָלָתָה
to end
khalatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְצַפַּחַת
and jar
ve'tzapachat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשֶּׁמֶן
the oil
ha'shemen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָסֵר
to lack
chaser
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵלִיָּהוּ
Elijah verseEnd para
eliaho'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
jar the flour not to end and jar the oil not to lack like word YHWH which to speak in hand Elijah verseEnd para
17
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
חָלָה
be weak
chalah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּעֲלַת
mistress
baalat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַבָּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חָלְיוֹ
sickness his
chalej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָזָק
strong
chazaq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נוֹתְרָה
to remain link
nvóterah-
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְשָׁמָה
breath verseEnd
neshamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to be behind the word the these be weak son link the woman mistress the house seq to be sickness his strong much till which not link to remain link in him breath verseEnd
18
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָלָךְ
and to you
va'la'khe
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאתָ
to come (in)
bata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהַזְכִּיר
to to remember
le'hazekir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנִי
iniquity my
avóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְהָמִית
and to to die
o'le'hamit
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנִי
son my verseEnd
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to(wards) link Elijah what? link to me and to you man the God to come (in) to(wards) me to to remember obj. link iniquity my and to to die obj. link son my verseEnd
19
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תְּנִי
to give link
teni-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵךְ
son your
bene'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַיִּקָּחֵהוּ
seq to take him
va'jiqache'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵחֵיקָהּ
from bosom her
me'cheiqa'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיַּעֲלֵהוּ
seq to ascend him
va'jaale'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעֲלִיָּה
the upper room
ha'aliah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וַיַּשְׁכִּבֵהוּ
seq to lie down him
va'jashekive'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִטָּתוֹ
bed his verseEnd
mitat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) her to give link to me obj. link son your seq to take him from bosom her seq to ascend him to(wards) link the upper room which link he to dwell there seq to lie down him upon link bed his verseEnd
20
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲגַם
? also
ha'gam
Ti
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאַלְמָנָה
the widow
ha'alemanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִתְגּוֹרֵר
to sojourn
mitegvórer
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֲרֵעוֹתָ
be evil
harevóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לְהָמִית
to to die
le'hamit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנָהּ
son her verseEnd
bena'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to call to(wards) link YHWH seq to say YHWH God my ? also upon link the widow which link I to sojourn with her be evil to to die obj. link son her verseEnd
21
וַיִּתְמֹדֵד
seq to measure
va'jitemóded
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּשָׁב
to return
tashav
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
נֶפֶשׁ
soul link
nefesh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
קִרְבּוֹ
entrails his verseEnd
qireb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to measure upon link the youth three beat seq to call to(wards) link YHWH seq to say YHWH God my to return please soul link the youth the this upon link entrails his verseEnd
22
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתָּשָׁב
seq to return
va'tashav
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נֶפֶשׁ
soul link
nefesh-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
קִרְבּוֹ
entrails his
qireb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֶּחִי
seq to live verseEnd
va'jechi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to hear YHWH in voice Elijah seq to return soul link the youth upon link entrails his seq to live verseEnd
23
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּרִדֵהוּ
seq to go down him
va'jóride'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעֲלִיָּה
the upper room
ha'aliah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַבַּיְתָה
the house to
ha'bajeta'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיִּתְּנֵהוּ
seq to give him
va'jitene'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִמּוֹ
to mother his
le'im'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רְאִי
to see
rei
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
חַי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּנֵךְ
son your verseEnd
bene'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to take Elijah obj. link the youth seq to go down him from link the upper room the house to seq to give him to mother his seq to say Elijah to see alive son your verseEnd
24
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֵלִיָּהוּ
Elijah
eliaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
זֶה
this
ze
Tm
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּדְבַר
and word link
o'devar-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּפִיךָ
in lip your
be'fi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֱמֶת
truth verseEnd para
emet'f
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to say the woman to(wards) link Elijah now this to know for man God you(m.s.) and word link YHWH in lip your truth verseEnd para