1 Kings 17:19 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 17:18      1 Kings 17:20

First Kings 17:19

But he said to her, "Give me your son." He took him from her arms and carried him up to the upper room (the guest room) where he was staying and laid him on his bed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֵלֶיהָ   תְּנִי   לִי   אֶת   בְּנֵךְ   וַיִּקָּחֵהוּ   מֵחֵיקָהּ   וַיַּעֲלֵהוּ   אֶל   הָעֲלִיָּה   אֲשֶׁר   הוּא   יֹשֵׁב   שָׁם   וַיַּשְׁכִּבֵהוּ   עַל   מִטָּתוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα δός μοι τὸν υἱόν σου καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֥אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֖י (ele)
הָ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H5414
H9014
 תְּנִֽי (teni-)
־
to give
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9005
H9030
 לִ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
H9022
 בְּנֵ֑ (bene)
ךְ (khe)
 son
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9001
H3947
H9033
 וַ (va)
יִּקָּחֵ֣ (jiqache)
הוּ (ho)
 seq
to take
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3ms
Sp3ms
H9006
H2436
H9024
 מֵ (me)
חֵיקָ֗ (cheiqa)
הּ (h)
 from
bosom
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H5927
H9033
 וַֽ (va)
יַּעֲלֵ֙ (jaale)
הוּ֙ (ho)
 seq
to ascend
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5944
 הָ (ha)
עֲלִיָּ֗ה (aliah)
 the
upper room
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1931
 הוּא֙ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H3427
 יֹשֵׁ֣ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H7901
H9033
 וַ (va)
יַּשְׁכִּבֵ֖ (jashekive)
הוּ (ho)
 seq
to lie down
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4296
H9023
H9016
 מִטָּתֽ (mitat)
וֹ (vó)
׃
bed
his
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)