1 Kings 2:39 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 2:38      1 Kings 2:40

First Kings 2:39

And it came to pass, when three years had passed, that two of Shimei's servants ran away to Achish, the son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   מִקֵּץ   שָׁלֹשׁ   שָׁנִים   וַיִּבְרְחוּ   שְׁנֵי   עֲבָדִים   לְשִׁמְעִי   אֶל   אָכִישׁ   בֶּן   מַעֲכָה   מֶלֶךְ   גַּת   וַיַּגִּידוּ   לְשִׁמְעִי   לֵאמֹר   הִנֵּה   עֲבָדֶיךָ   בְּגַת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμεϊ πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμεϊ λέγοντες ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H7093
 מִ (mi)
קֵּץ֙ (qetz)
 from
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7969
 שָׁלֹ֣שׁ (shalósh)
 three
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8141
 שָׁנִ֔ים (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H1272
 וַ (va)
יִּבְרְח֤וּ (jiverecho)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8147
H9014
 שְׁנֵֽי (shenei-)
־
two
link
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H5650
 עֲבָדִים֙ (avadim)
 servant
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H8096
 לְ (le)
שִׁמְעִ֔י (shimei)
 to
Shimeah
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0397
 אָכִ֥ישׁ (akhish)
 Achish
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּֽן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4601
 מַעֲכָ֖ה (maakhah)
 Maacah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1661
 גַּ֑ת (gat)
 Gath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5046
 וַ (va)
יַּגִּ֤ידוּ (jagido)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H8096
 לְ (le)
שִׁמְעִי֙ (shimei)
 to
Shimeah
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2009
 הִנֵּ֥ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֖י (avade)
ךָ (kha)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9003
H1661
H9016
 בְּ (be)
גַֽת (gat)
׃
in
Gath
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)