1 Kings 2:42 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 2:41      1 Kings 2:43

First Kings 2:42

And the king sent and called for Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the Lord (Yahweh) and warn you, saying, 'Know for certain that the day you go out and wander away, you shall surely die'? And you said to me, 'Your words are good; I have heard them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   הַמֶּלֶךְ   וַיִּקְרָא   לְשִׁמְעִי   וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   הֲלוֹא   הִשְׁבַּעְתִּיךָ   בַיהוָה   וָאָעִד   בְּךָ   לֵאמֹר   בְּיוֹם   צֵאתְךָ   וְהָלַכְתָּ   אָנֶה   וָאָנָה   יָדֹעַ   תֵּדַע   כִּי   מוֹת   תָּמוּת   וַתֹּאמֶר   אֵלַי   טוֹב   הַדָּבָר   שָׁמָעְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμεϊ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֨ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֣א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H8096
 לְ (le)
שִׁמְעִ֗י (shimei)
 to
Shimeah
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֧וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H7650
H9031
 הִשְׁבַּעְתִּ֣י (hishebaeti)
ךָ (kha)
 to swear
you
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp1cs
Sp2ms
H9003
H3068
 בַֽ (va)
יהוָ֗ה (jhvah)
 in
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9001
H5749b
 וָ (va)
אָעִ֤ד (aid)
 seq
to testify
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H9003
H9031
 בְּ (be)
ךָ֙ (kha)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3318
H9041
 צֵאתְ (tzete)
ךָ֗ (kha)
 to come out
you
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqcc
Sp2ms
H9001
H1980
 וְ (ve)
הָֽלַכְתָּ֙ (halakheta)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0575
 אָ֣נֶה (ane)
 where?
Ti
H9002
H0575
 וָ (va)
אָ֔נָה (anah)
 and
where?
Conj. Conjunktion


 C
Ti
H3045
 יָדֹ֥עַ (jadóa)
 to know
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3045
 תֵּדַ֖ע (teda)
 to know
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4191
 מ֣וֹת (mvót)
 to die
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4191
 תָּמ֑וּת (tamot)
 to die
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֧אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H0413
H9030
 אֵלַ֛ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H2896a
 ט֥וֹב (tvóv)
 pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֖ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8085
H9016
 שָׁמָֽעְתִּי (shamaeti)
׃
to hear
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)