1 Kings 8:53 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 8:52      1 Kings 8:54

First Kings 8:53

For you have set them apart from all the peoples of the earth to be your inheritance, as you promised through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt, Lord of Lords (Adonai Yahweh)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אַתָּה   הִבְדַּלְתָּם   לְךָ   לְנַחֲלָה   מִכֹּל   עַמֵּי   הָאָרֶץ   כַּאֲשֶׁר   דִּבַּרְתָּ   בְּיַד   מֹשֶׁה   עַבְדֶּךָ   בְּהוֹצִיאֲךָ   אֶת   אֲבֹתֵינוּ   מִמִּצְרַיִם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου κύριε κύριε ~ τότε ἐλάλησεν Σαλωμων ὑπὲρ τοῦ οἴκου ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ κύριος εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐν γνόφῳ οἰκοδόμησον οἶκόν μου οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0859a
 אַתָּ֞ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0914
H9038
 הִבְדַּלְתָּ֤ (hivedaleta)
ם (m)
 to separate
them
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhp2ms
Sp3mp
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֙ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9005
H5159
 לְֽ (le)
נַחֲלָ֔ה (nachalah)
 to
inheritance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9006
H3605
 מִ (mi)
כֹּ֖ל (kól)
 from
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
 עַמֵּ֣י (amei)
 people
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֨ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1696
 דִּבַּ֜רְתָּ (dibareta)
 to speak
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H9003
H3027
H9015
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
׀
in
hand
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֗ (avede)
ךָ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H3318
H9041
 בְּ (be)
הוֹצִיאֲ (hvótzia)
ךָ֧ (kha)
 in
to come out
you
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vhcc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0001
H9025
 אֲבֹתֵ֛י (avótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
H9017
 יְהוִֽה (jehvih)
׃
פ (f)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)