1 Kings 8:59 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 8:58      1 Kings 8:60

First Kings 8:59

And let these my words, which I have prayed before the Lord (Yahweh), be near the Lord our God (Yahweh Elohim) day and night, so that he may perform (uphold) the cause of his servant and may perform (uphold) the cause of his people Israel, as needed each day,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיִהְיוּ   דְבָרַי   אֵלֶּה   אֲשֶׁר   הִתְחַנַּנְתִּי   לִפְנֵי   יְהוָה   קְרֹבִים   אֶל   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   יוֹמָם   וָלָיְלָה   לַעֲשׂוֹת   מִשְׁפַּט   עַבְדּוֹ   וּמִשְׁפַּט   עַמּוֹ   יִשְׂרָאֵל   דְּבַר   יוֹם   בְּיוֹמוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1961
 וְ (ve)
יִֽהְי֨וּ (jihejo)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H1697
H9020
 דְבָרַ֜ (devara)
י (j)
 word
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H0428
 אֵ֗לֶּה (ele)
 these
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2603a
 הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ (hitechananeti)
 be gracious
Verb Verb
qatal 1p sing. qatal first person singular

Vtp1cs
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7138
 קְרֹבִ֛ים (qeróvim)
 near
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֖י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H3119
 יוֹמָ֣ם (jvómam)
 by day
Adv. Adverb

 D
H9002
H3915
 וָ (va)
לָ֑יְלָה (lajelah)
 and
night
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
H6213a
H9015
 לַ (la)
עֲשׂ֣וֹת (asvót)
׀
to
to make
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4941
 מִשְׁפַּ֣ט (mishepat)
 justice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5650
H9023
 עַבְדּ֗ (aved)
וֹ (vó)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H4941
 וּ (o)
מִשְׁפַּ֛ט (mishepat)
 and
justice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5971a
H9023
 עַמּ֥ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 י֥וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3117
H9023
H9016
 בְּ (be)
יוֹמֽ (jvóm)
וֹ (vó)
׃
in
day
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)