2 Kings 1:1 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 22:54      2 Kings 1:2

Second Kings 1:1

[The First and Second Books of Kings were originally one book. Here continues the passage that began in the previous four verses, see 1 Kings 22:51–54. Moab, east of the Dead Sea, had previously ruled over Israel (Judg. 3:12–14), but had been defeated by David (2 Sam. 8:2). Now, just over a hundred years later, the Moabites seize the opportunity and revolt when Ahab has just died. On the Mesha Stele (also called the "Moabite Stone"; found in Dibon in Jordan in 1868), which dates from 840 BC, there is a description of this war by Mesha, king of Moab, see also 2 Kings 3:4–5. The sixth king of the Southern Kingdom, Ahaziah, now faces adversity both politically and personally: Moab revolts and he is injured in an accident. Ahaziah was king of Israel for a short period from 853 to 852 BC.]
And Moab [east of the Dead Sea] rebelled against Israel after the death of Ahab (Hebr. Achav).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּפְשַׁע   מוֹאָב   בְּיִשְׂרָאֵל   אַחֲרֵי   מוֹת   אַחְאָב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6586
 וַ (va)
יִּפְשַׁ֤ע (jifesha)
 seq
to transgress
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4124
 מוֹאָב֙ (mvóav)
 Moab
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0310a
 אַחֲרֵ֖י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4194
 מ֥וֹת (mvót)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0256
H9016
 אַחְאָֽב (acheav)
׃
Ahab
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)