2 Kings 1:3 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 1:2      2 Kings 1:4

Second Kings 1:3

But an angel of the Lord (Yahweh) spoke to Elijah the Tishbite: "Get up and go to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, 'Is it because there is no God (Elohim) in Israel that you are going to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמַלְאַךְ   יְהוָה   דִּבֶּר   אֶל   אֵלִיָּה   הַתִּשְׁבִּי   קוּם   עֲלֵה   לִקְרַאת   מַלְאֲכֵי   מֶלֶךְ   שֹׁמְרוֹן   וְדַבֵּר   אֲלֵהֶם   הַמִבְּלִי   אֵין   אֱלֹהִים   בְּיִשְׂרָאֵל   אַתֶּם   הֹלְכִים   לִדְרֹשׁ   בְּבַעַל   זְבוּב   אֱלֹהֵי   עֶקְרוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H4397
 וּ (o)
מַלְאַ֣ךְ (maleakhe)
 and
messenger
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1696
 דִּבֶּר֙ (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0452
 אֵלִיָּ֣ה (eliah)
 Elijah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H8664
 הַ (ha)
תִּשְׁבִּ֔י (tishebi)
 the
Tishbite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H6965b
 ק֣וּם (qom)
 to arise
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H5927
 עֲלֵ֔ה (ale)
 to ascend
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֖את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4397
 מַלְאֲכֵ֣י (maleakhei)
 messenger
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8111
 שֹׁמְר֑וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H1696
 וְ (ve)
דַבֵּ֣ר (daber)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

C
Vpv2ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9008
H9006
H1097
 הַֽ (ha)
מִ (mi)
בְּלִ֤י (beli)
 ?
from
without
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ti
R
Ncbsc
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0859d
 אַתֶּם֙ (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H1980
 הֹֽלְכִ֔ים (hólekhim)
 to go
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H1875
 לִ (li)
דְרֹ֕שׁ (derósh)
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1176
 בְּ (be)
בַ֥עַל (vaal)
 in
Baal-zebub
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1176
 זְב֖וּב (zevov)
 Baal-zebub
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6138
H9016
 עֶקְרֽוֹן (eqervón)
׃
Ekron
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)