2 Kings 1:6 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 1:5      2 Kings 1:7

Second Kings 1:6

And they said to him, "A man came out to meet us and said to us, 'Go back to the king who sent you and say to him, "Thus says the Lord (Yahweh): Is it because there is no God (Elohim) in Israel that you go to inquire of Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore, you shall not come down from the bed on which you have gone up, but you shall surely die."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   אִישׁ   עָלָה   לִקְרָאתֵנוּ   וַיֹּאמֶר   אֵלֵינוּ   לְכוּ   שׁוּבוּ   אֶל   הַמֶּלֶךְ   אֲשֶׁר   שָׁלַח   אֶתְכֶם   וְדִבַּרְתֶּם   אֵלָיו   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   הַמִבְּלִי   אֵין   אֱלֹהִים   בְּיִשְׂרָאֵל   אַתָּה   שֹׁלֵחַ   לִדְרֹשׁ   בְּבַעַל   זְבוּב   אֱלֹהֵי   עֶקְרוֹן   לָכֵן   הַמִּטָּה   אֲשֶׁר   עָלִיתָ   שָּׁם   לֹא   תֵרֵד   מִמֶּנָּה   כִּי   מוֹת   תָּמוּת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֨וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0376
H9015
 אִ֣ישׁ (ish)
׀
man
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5927
 עָלָ֣ה (alah)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H7122
H9035
 לִ (li)
קְרָאתֵ֗ (qerate)
נוּ (no)
 to
to encounter
us
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Vqcc
Sp1bp
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9035
 אֵלֵי (elei)
נוּ֮ (no)
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H1980
 לְכ֣וּ (lekho)
 to go
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H7725
 שׁוּבוּ֮ (shovo)
 to return
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7971
 שָׁלַ֣ח (shalach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶם֒ (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9001
H1696
 וְ (ve)
דִבַּרְתֶּ֣ם (dibaretem)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0413
H9033
 אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3541
 כֹּ֚ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9008
H9006
H1097
 הַֽ (ha)
מִ (mi)
בְּלִ֤י (beli)
 ?
from
without
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ti
R
Ncbsc
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H7971
 שֹׁלֵ֔חַ (shólecha)
 to send
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
H1875
 לִ (li)
דְרֹ֕שׁ (derósh)
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1176
 בְּ (be)
בַ֥עַל (vaal)
 in
Baal-zebub
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1176
 זְב֖וּב (zevov)
 Baal-zebub
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H6138
 עֶקְר֑וֹן (eqervón)
 Ekron
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H3651c
 לָ֠ (la)
כֵן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H9009
H4296
 הַ (ha)
מִּטָּ֞ה (mitah)
 the
bed
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5927
 עָלִ֥יתָ (alita)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H8033
 שָּׁ֛ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3381
 תֵרֵ֥ד (tered)
 to go down
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H4480a
H9034
 מִמֶּ֖ (mime)
נָּה (nah)
 from
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4191
 מ֥וֹת (mvót)
 to die
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4191
H9016
 תָּמֽוּת (tamot)
׃
to die
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)