2 Kings 11:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 11:13      2 Kings 11:15

Second Kings 11:14

And she looked, and behold, the king stood on the platform, as was the custom, and the leaders and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoiced and blew trumpets. And Athaliah tore her clothes and cried, "Treason, treason!"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתֵּרֶא   וְהִנֵּה   הַמֶּלֶךְ   עֹמֵד   עַל   הָעַמּוּד   כַּמִּשְׁפָּט   וְהַשָּׂרִים   וְהַחֲצֹצְרוֹת   אֶל   הַמֶּלֶךְ   וְכָל   עַם   הָאָרֶץ   שָׂמֵחַ   וְתֹקֵעַ   בַּחֲצֹצְרוֹת   וַתִּקְרַע   עֲתַלְיָה   אֶת   בְּגָדֶיהָ   וַתִּקְרָא   קֶשֶׁר   קָשֶׁר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς καὶ ἐβόησεν σύνδεσμος σύνδεσμος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
תֵּ֡רֶא (tere)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּלֶךְ֩ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5975
 עֹמֵ֨ד (ómed)
 to stand
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5982
 הָ (ha)
עַמּ֜וּד (amod)
 the
pillar
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H4941
 כַּ (ka)
מִּשְׁפָּ֗ט (mishepat)
 like
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9009
H8269
 וְ (ve)
הַ (ha)
שָּׂרִ֤ים (sarim)
 and
the
ruler
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H9002
H9009
H2689
 וְ (ve)
הַ (ha)
חֲצֹֽצְרוֹת֙ (chatzótzervót)
 and
the
trumpet
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Td
Ncfpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5971a
 עַ֤ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8056
 שָׂמֵ֔חַ (samecha)
 glad
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H8628
 וְ (ve)
תֹקֵ֖עַ (tóqea)
 and
to blow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9003
H2689
 בַּ (ba)
חֲצֹֽצְר֑וֹת (chatzótzervót)
 in
trumpet
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H9001
H7167
 וַ (va)
תִּקְרַ֤ע (tiqera)
 seq
to tear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H6271
 עֲתַלְיָה֙ (atalejah)
 Athaliah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0899b
H9024
 בְּגָדֶ֔י (begade)
הָ (ha)
 garment
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9001
H7121
 וַ (va)
תִּקְרָ֖א (tiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H7195
 קֶ֥שֶׁר (qesher)
 conspiracy
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7195
H9016
H9018
 קָֽשֶׁר (qasher)
׃
ס (s)
 conspiracy
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)