2 Kings 14:13 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 14:12      2 Kings 14:14

Second Kings 14:13

And Jehoash, king of Israel, took Amaziah, king of Judah, Jehoash's son, Ahaziah's son, at Beit-Shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate [on the north side of Jerusalem] to the Corner Gate [on the west side], 400 cubits [180 meters].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   אֲמַצְיָהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בֶּן   יְהוֹאָשׁ   בֶּן   אֲחַזְיָהוּ   תָּפַשׂ   יְהוֹאָשׁ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   בְּבֵית   שָׁמֶשׁ   וַיָּבֹאוּ   יְרוּשָׁלִַם   וַיִּפְרֹץ   בְּחוֹמַת   יְרוּשָׁלִַם   בְּשַׁעַר   אֶפְרַיִם   עַד   שַׁעַר   הַפִּנָּה   אַרְבַּע   מֵאוֹת   אַמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֩ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0558
 אֲמַצְיָ֨הוּ (amatzejaho)
 Amaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3060
 יְהוֹאָ֣שׁ (jehvóash)
 Jehoash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0274
 אֲחַזְיָ֗הוּ (achazejaho)
 Ahaziah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8610
 תָּפַ֛שׂ (tafas)
 to capture
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3060
 יְהוֹאָ֥שׁ (jehvóash)
 Jehoash
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H1053
 בְּ (be)
בֵ֣ית (veit)
 in
Beth-shemesh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1053
 שָׁ֑מֶשׁ (shamesh)
 Beth-shemesh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹאוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3389
 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H6555
 וַ (va)
יִּפְרֹץ֩ (jiferótz)
 seq
to break through
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H2346
 בְּ (be)
חוֹמַ֨ת (chvómat)
 in
wall
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֜ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8179
 בְּ (be)
שַׁ֤עַר (shaar)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרַ֙יִם֙ (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6438
 הַ (ha)
פִּנָּ֔ה (pinah)
 the
corner
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0702
 אַרְבַּ֥ע (areba)
 four
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3967
 מֵא֖וֹת (mevót)
 hundred
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0520a
H9016
 אַמָּֽה (amah)
׃
cubit
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)