2 Kings 14:25 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 14:24      2 Kings 14:26

Second Kings 14:25

He restored the borders of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord (Yahweh), the God (Elohim) of Israel, which he spoke through his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet from Gath-hepher. [See Jonah 1:1]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הוּא   הֵשִׁיב   אֶת   גְּבוּל   יִשְׂרָאֵל   מִלְּבוֹא   חֲמָת   עַד   יָם   הָעֲרָבָה   כִּדְבַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   בְּיַד   עַבְדּוֹ   יוֹנָה   בֶן   אֲמִתַּי   הַנָּבִיא   אֲשֶׁר   מִגַּת   הַחֵפֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1931
 ה֗וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7725
 הֵשִׁיב֙ (heshiv)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1366
 גְּב֣וּל (gevol)
 border
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0935
 מִ (mi)
לְּב֥וֹא (levvó)
 from
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2574
 חֲמָ֖ת (chamat)
 Hamath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3220
 יָ֣ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6160
 הָ (ha)
עֲרָבָ֑ה (aravah)
 the
Arabah
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9004
H1697
 כִּ (ki)
דְבַ֤ר (devar)
 like
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֗ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5650
H9023
 עַבְדּ֞ (aved)
וֹ (vó)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3124
 יוֹנָ֤ה (jvónah)
 Jonah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0573
 אֲמִתַּי֙ (amitaj)
 Amittai
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֔יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9006
H1662
 מִ (mi)
גַּ֥ת (gat)
 from
Gath-hepher
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9009
H1662
H9016
 הַ (ha)
חֵֽפֶר (chefer)
׃
the
Gath-hepher
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)