2 Kings 15:16 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 15:15      2 Kings 15:17

Second Kings 15:16

Then Menahem struck Tiphsah and all who were there, and its borders, from Tirtsah, because they did not open to him, so he struck it, and all the pregnant women therein he cut open.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָז   יַכֶּה   מְנַחֵם   אֶת   תִּפְסַח   וְאֶת   כָּל   אֲשֶׁר   בָּהּ   וְאֶת   גְּבוּלֶיהָ   מִתִּרְצָה   כִּי   לֹא   פָתַח   וַיַּךְ   אֵת   כָּל   הֶהָרוֹתֶיהָ   בִּקֵּעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0227a
 אָ֣ז (az)
 then
Adv. Adverb

 D
H5221
H9014
 יַכֶּֽה (jake-)
־
to smite
link
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H4505
 מְ֠נַחֵם (menachem)
 Menahem
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8607
 תִּפְסַ֨ח (tifesach)
 Tiphsah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H9034
 בָּ֤ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1366
H9024
 גְּבוּלֶ֙י (gevole)
הָ֙ (ha)
 border
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9006
H8656
 מִ (mi)
תִּרְצָ֔ה (tiretzah)
 from
Tirzah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6605a
 פָתַ֖ח (fatach)
 to open
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּ֑ךְ (jakhe)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
 אֵ֛ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2030a
H9024
 הֶ (he)
הָ֥רוֹתֶ֖י (harvóte)
הָ (ha)
 the
pregnant
her
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Td
Aafpc
Sp3fs
H1234
H9016
H9017
 בִּקֵּֽעַ (biqea)
׃
פ (f)
 to break up
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)