2 Kings 15:20 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 15:19      2 Kings 15:21

Second Kings 15:20

And Menachem taxed the silver over Israel, over all the mighty, warlike men, of every man 50 shekels [0.6 kg] of silver to give to the king of Assyria. And the king of Assyria returned and did not stay there in the land.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּצֵא   מְנַחֵם   אֶת   הַכֶּסֶף   עַל   יִשְׂרָאֵל   עַל   כָּל   גִּבּוֹרֵי   הַחַיִל   לָתֵת   לְמֶלֶךְ   אַשּׁוּר   חֲמִשִּׁים   שְׁקָלִים   כֶּסֶף   לְאִישׁ   אֶחָד   וַיָּשָׁב   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   וְלֹא   עָמַד   שָׁם   בָּאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֹּצֵא֩ (jótze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H4505
 מְנַחֵ֨ם (menachem)
 Menahem
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֜סֶף (kesef)
 the
silver
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1368
 גִּבּוֹרֵ֣י (gibvórei)
 mighty
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2428
 הַ (ha)
חַ֔יִל (chajil)
 the
strength
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵת֙ (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0804
 אַשּׁ֔וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2572
 חֲמִשִּׁ֧ים (chamishim)
 fifty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8255
 שְׁקָלִ֛ים (sheqalim)
 shekel
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3701
 כֶּ֖סֶף (kesef)
 silver
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0376
 לְ (le)
אִ֣ישׁ (ish)
 to
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0259
 אֶחָ֑ד (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֙שָׁב֙ (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0804
 אַשּׁ֔וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5975
 עָ֥מַד (amad)
 to stand
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9003
H0776
H9016
 בָּ (ba)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
in
land
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)