2 Kings 17:15 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 17:14      2 Kings 17:16

Second Kings 17:15

And they rejected his statutes (literally "things engraved") and his covenant which he had made with their fathers, and his testimonies (testimonies) with which he had testified against them. And they went after empty things and became nothing, and after the nations that were around them, about whom the Lord (Yahweh) had determined that they should not do as (be like) them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּמְאֲסוּ   אֶת   חֻקָּיו   וְאֶת   בְּרִיתוֹ   אֲשֶׁר   כָּרַת   אֶת   אֲבוֹתָם   וְאֵת   עֵדְוֹתָיו   אֲשֶׁר   הֵעִיד   בָּם   וַיֵּלְכוּ   אַחֲרֵי   הַהֶבֶל   וַיֶּהְבָּלוּ   וְאַחֲרֵי   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   סְבִיבֹתָם   אֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   אֹתָם   לְבִלְתִּי   עֲשׂוֹת   כָּהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3988a
 וַ (va)
יִּמְאֲס֣וּ (jimeaso)
 seq
to reject
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2706
H9023
 חֻקָּ֗י (chuqaj)
ו (v)
 statute
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H1285
H9023
 בְּרִית (berit)
וֹ֙ (vó)
 covenant
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 כָּרַ֣ת (karat)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֔ (avvóta)
ם (m)
 father
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H5715
H9023
 עֵֽדְוֹתָ֔י (edevótaj)
ו (v)
 testimony
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5749b
 הֵעִ֖יד (heid)
 to testify
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9003
H9038
 בָּ֑ (ba)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֨לְכ֜וּ (jelekho)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0310a
 אַחֲרֵ֤י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H1892
 הַ (ha)
הֶ֙בֶל֙ (hevel)
 the
vanity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H1891
 וַ (va)
יֶּהְבָּ֔לוּ (jeebalo)
 seq
to become vain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַחֲרֵ֤י (acharei)
 and
behind
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִם֙ (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5439
H9038
 סְבִֽיבֹתָ֔ (sevivóta)
ם (m)
 around
them
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
 צִוָּ֤ה (tzioah)
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9005
H1115
 לְ (le)
בִלְתִּ֖י (vileti)
 to
lest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6213a
 עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to make
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9004
H9038
H9016
 כָּ (ka)
הֶֽם (hem)
׃
like
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)