2 Kings 18:32 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 18:31      2 Kings 18:33

Second Kings 18:32

until I come and take you away to a land like your own, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, so that you may live and not die. Be careful that Hezekiah does not persuade you, saying, 'The Lord (Yahweh) will deliver us.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַד   בֹּאִי   וְלָקַחְתִּי   אֶתְכֶם   אֶל   אֶרֶץ   כְּאַרְצְכֶם   אֶרֶץ   דָּגָן   וְתִירוֹשׁ   אֶרֶץ   לֶחֶם   וּכְרָמִים   אֶרֶץ   זֵית   יִצְהָר   וּדְבַשׁ   וִחְיוּ   וְלֹא   תָמֻתוּ   וְאַל   תִּשְׁמְעוּ   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   כִּי   יַסִּית   אֶתְכֶם   לֵאמֹר   יְהוָה   יַצִּילֵנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων κύριος ῥύσεται ἡμᾶς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
H9040
 בֹּאִ (bói)
י֩ (j)
 to come (in)
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqcc
Sp1bs
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַחְתִּ֨י (laqacheti)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֜ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H0776
H9026
 כְּ (ke)
אַרְצְ (aretze)
כֶ֗ם (khem)
 like
land
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H0776
 אֶרֶץ֩ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1715
 דָּגָ֨ן (dagan)
 grain
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8492
 וְ (ve)
תִיר֜וֹשׁ (tirvósh)
 and
new wine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0776
 אֶ֧רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3899
 לֶ֣חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3754
 וּ (o)
כְרָמִ֗ים (kheramim)
 and
vineyard
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2132
 זֵ֤ית (zeit)
 olive
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3323
 יִצְהָר֙ (jitzehar)
 oil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1706
 וּ (o)
דְבַ֔שׁ (devash)
 and
honey
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H2421
 וִֽ (vi)
חְי֖וּ (chejo)
 and
to live
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H4191
 תָמֻ֑תוּ (tamuto)
 to die
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַֽל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 תִּשְׁמְעוּ֙ (tishemeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2396
 חִזְקִיָּ֔הוּ (chizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5496
 יַסִּ֤ית (jasit)
 to incite
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶם֙ (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5337
H9035
H9016
 יַצִּילֵֽ (jatzile)
נוּ (no)
׃
to deliver
us
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhi3ms
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)