2 Kings 18:34 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 18:33      2 Kings 18:35

Second Kings 18:34

Where are the gods of Hamath and Arpad?
[Two cities in central Syria that the Assyrians defeated during their campaigns, see Isa. 10:9]
Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Avva?
[Sepharvaim (meaning "the two scribes"), a city in northern Syria on the eastern side of the Euphrates that Assyria had captured.]
Have they delivered Samaria out of my hand?
[The Assyrian king Shalmaneser V (727-722 BC) began the siege against Hoshea because he made a covenant with Egypt (2 Kings 17:4). Sargon ended the siege, mentioning the number of Israelites taken captive as 27,280.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַיֵּה   אֱלֹהֵי   חֲמָת   וְאַרְפָּד   אַיֵּה   אֱלֹהֵי   סְפַרְוַיִם   הֵנַע   וְעִוָּה   כִּי   הִצִּילוּ   אֶת   שֹׁמְרוֹן   מִיָּדִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαδ ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουαιν καὶ ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0346
 אַיֵּה֩ (aje)
 where?
Ti
H0430
 אֱלֹהֵ֨י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H2574
 חֲמָ֜ת (chamat)
 Hamath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0774
 וְ (ve)
אַרְפָּ֗ד (arepad)
 and
Arpad
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H0346
 אַיֵּ֛ה (aje)
 where?
Ti
H0430
 אֱלֹהֵ֥י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5617
 סְפַרְוַ֖יִם (sefarevajim)
 Sepharvaim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2012
 הֵנַ֣ע (hena)
 Hena
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5755
 וְ (ve)
עִוָּ֑ה (ioah)
 and
Ava
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5337
 הִצִּ֥ילוּ (hitzilo)
 to deliver
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8111
 שֹׁמְר֖וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H3027
H9020
H9016
 מִ (mi)
יָּדִֽ (jadi)
י (j)
׃
from
hand
my
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)