2 Kings 19:23 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 19:22      2 Kings 19:24

Second Kings 19:23

Through the messengers
you have mocked the Lord (Adonai)
With my many chariots
I have come up to the heights of the mountains,
to the innermost part of Lebanon,
and I have cut down its tall cedars
and its choice cypress trees,
and I have gone into the depths of its forest
and its fruitful fields.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּיַד   מַלְאָכֶיךָ   חֵרַפְתָּ   אֲדֹנָי   וַתֹּאמֶר   בְּרֶכֶב   רִכְבִּי   אֲנִי   עָלִיתִי   מְרוֹם   הָרִים   יַרְכְּתֵי   לְבָנוֹן   וְאֶכְרֹת   קוֹמַת   אֲרָזָיו   מִבְחוֹר   בְּרֹשָׁיו   וְאָבוֹאָה   מְלוֹן   קִצֹּה   יַעַר   כַּרְמִלּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων μηροὺς τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4397
H9021
 מַלְאָכֶי (maleakhe)
ךָ֮ (kha)
 messenger
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H2778a
H9015
 חֵרַ֣פְתָּ (cherafeta)
׀
to taunt
separate
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H0136
 אֲדֹנָי֒ (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֗אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H9003
H7393
 בְּ (be)
רֶכֶב (rekhev)
 in
chariot
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7393
H9020
 רִכְבִּ֛ (rikhebi)
י (j)
 chariot
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5927
 עָלִ֛יתִי (aliti)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H4791
 מְר֥וֹם (mervóm)
 height
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2022
 הָרִ֖ים (harim)
 mountain
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3411
 יַרְכְּתֵ֣י (jareketei)
 flank
Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncfdc
H3844
 לְבָנ֑וֹן (levanvón)
 Lebanon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3772
 וְ (ve)
אֶכְרֹ֞ת (ekherót)
 and
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H6967
 קוֹמַ֤ת (qvómat)
 height
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0730
H9023
 אֲרָזָי (arazaj)
ו֙ (v)
 cedar
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H4004
 מִבְח֣וֹר (mivechvór)
 choice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1265
H9023
 בְּרֹשָׁ֔י (beróshaj)
ו (v)
 cypress
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0935
 וְ (ve)
אָב֙וֹאָה֙ (avvóah)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H4411
 מְל֣וֹן (melvón)
 lodging
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7093
H9023
 קִצֹּ֔ (qitzó)
ה (h)
 end
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3293a
 יַ֖עַר (jaar)
 wood
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3759
H9023
H9016
 כַּרְמִלּֽ (karemil)
וֹ (vó)
׃
plantation
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)