2 Kings 19:37 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 19:36      2 Kings 20:1

Second Kings 19:37

And it came to pass, when he worshipped in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword, and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   הוּא   מִשְׁתַּחֲוֶה   בֵּית   נִסְרֹךְ   אֱלֹהָיו   וְאַדְרַמֶּלֶךְ   וְשַׂרְאֶצֶר   הִכֻּהוּ   בַחֶרֶב   וְהֵמָּה   נִמְלְטוּ   אֶרֶץ   אֲרָרָט   וַיִּמְלֹךְ   אֵסַר   חַדֹּן   בְּנוֹ   תַּחְתָּיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Νεσεραχ θεοῦ αὐτοῦ καὶ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1931
 ה֨וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7812
 מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה (mishetachave)
 to bow
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vtrmsa
H1004b
H9015
 בֵּ֣ית (beit)
׀
house
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5268
 נִסְרֹ֣ךְ (niserókhe)
 Nisroch
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9023
 אֱלֹהָ֗י (elóhaj)
ו (v)
 God
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0152
 וְֽ (ve)
אַדְרַמֶּ֨לֶךְ (aderamelekhe)
 and
Adrammelech
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H9002
H8272
 וְ (ve)
שַׂרְאֶ֤צֶר (sareetzer)
 and
Sharezer
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H5221
H9033
 הִכֻּ֣ (hiku)
הוּ (ho)
 to smite
him
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhp3cp
Sp3ms
H9003
H2719
 בַ (va)
חֶ֔רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֥מָּה (hemah)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H4422
 נִמְלְט֖וּ (nimeleto)
 to escape
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0780
 אֲרָרָ֑ט (ararat)
 Ararat
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H4427a
 וַ (va)
יִּמְלֹ֛ךְ (jimelókhe)
 seq
to reign
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0634
H9014
 אֵֽסַר (esar-)
־
Esar-haddon
link
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0634
 חַדֹּ֥ן (chadón)
 Esar-haddon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9023
 בְּנ֖ (ben)
וֹ (vó)
 son
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H8478
H9033
H9016
H9017
 תַּחְתָּֽי (tachetaj)
ו (v)
׃
פ (f)
 underneath
him
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)