2 Kings 22:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 22:13      2 Kings 22:15

Second Kings 22:14

And Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to the prophetess Huldah (Hebr. Choldah), the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe, who lived in Jerusalem in the Second Quarter, and they spoke with her. [The name Hulda is the feminine form of Hebr. choled, which is the word for weasel, the basic meaning of which has to do with being quick and nimble. Hulda is also mentioned in 2 Chron. 34:22.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּלֶךְ   חִלְקִיָּהוּ   הַכֹּהֵן   וַאֲחִיקָם   וְעַכְבּוֹר   וְשָׁפָן   וַעֲשָׂיָה   אֶל   חֻלְדָּה   הַנְּבִיאָה   אֵשֶׁת   שַׁלֻּם   בֶּן   תִּקְוָה   בֶּן   חַרְחַס   שֹׁמֵר   הַבְּגָדִים   וְהִיא   יֹשֶׁבֶת   בִּירוּשָׁלִַם   בַּמִּשְׁנֶה   וַיְדַבְּרוּ   אֵלֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπορεύθη Χελκιας ὁ ἱερεὺς καὶ Αχικαμ καὶ Αχοβωρ καὶ Σαφφαν καὶ Ασαιας πρὸς Ολδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλημ υἱοῦ Θεκουε υἱοῦ Αραας τοῦ ἱματιοφύλακος καὶ αὐτὴ κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ μασενα καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2518
 חִלְקִיָּ֣הוּ (chileqiaho)
 Hilkiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3548
 הַ֠ (ha)
כֹּהֵן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0296
 וַ (va)
אֲחִיקָ֨ם (achiqam)
 and
Ahikam
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H5907
 וְ (ve)
עַכְבּ֜וֹר (akhebvór)
 and
Achbor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H8227b
 וְ (ve)
שָׁפָ֣ן (shafan)
 and
Shaphan
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H6222
 וַ (va)
עֲשָׂיָ֗ה (asajah)
 and
Asaiah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2468
 חֻלְדָּ֨ה (chuledah)
 Huldah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9009
H5031
 הַ (ha)
נְּבִיאָ֜ה (neviah)
 the
prophetess
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0802
H9015
 אֵ֣שֶׁת (eshet)
׀
woman
separate
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7967
 שַׁלֻּ֣ם (shalum)
 Shallum
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8616
 תִּקְוָ֗ה (tiqevah)
 Tikvah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2745
 חַרְחַס֙ (charechas)
 Harhas
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H8104
 שֹׁמֵ֣ר (shómer)
 to keep
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9009
H0899b
 הַ (ha)
בְּגָדִ֔ים (begadim)
 the
garment
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִ֛יא (hi)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

C
Pp3fs
H3427
 יֹשֶׁ֥בֶת (jóshevet)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9003
H3389
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִַ֖ם (jroshalaim)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9003
H4932
 בַּ (ba)
מִּשְׁנֶ֑ה (mishene)
 in
second
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H1696
 וַֽ (va)
יְדַבְּר֖וּ (jedabero)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vpw3mp
H0413
H9034
H9016
 אֵלֶֽי (ele)
הָ (ha)
׃
to(wards)
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)