2 Kings 23:17 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 23:16      2 Kings 23:18

Second Kings 23:17

And he said, "What are these monuments that I see?"
And the men of the city told him, "It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done to the altar of Bethel."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   מָה   הַצִּיּוּן   הַלָּז   אֲשֶׁר   אֲנִי   רֹאֶה   וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   אַנְשֵׁי   הָעִיר   הַקֶּבֶר   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   אֲשֶׁר   בָּא   מִיהוּדָה   וַיִּקְרָא   אֶת   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   אֲשֶׁר   עָשִׂיתָ   עַל   הַמִּזְבַּח   בֵּית   אֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4100
 מָ֚ה (mah)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H6725
 הַ (ha)
צִּיּ֣וּן (tzion)
 the
signpost
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1975
 הַלָּ֔ז (halaz)
 this
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H7200
 רֹאֶ֑ה (róe)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֨וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֗יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H6913
 הַ (ha)
קֶּ֤בֶר (qever)
 the
grave
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Td
Ncbsc
H0376
H9014
 אִישׁ (ish-)
־
man
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָֽ (ha)
אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9006
H3063
 מִֽ (mi)
יהוּדָ֔ה (jhodah)
 from
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֗א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֤ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֙לֶּה֙ (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 עָשִׂ֔יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H5921a
 עַ֖ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H9009
H4196
 הַ (ha)
מִּזְבַּ֥ח (mizebach)
 the
altar
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Td
Ncbsc
H1008
H9014
 בֵּֽית (beit-)
־
Beth-el
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1008
H9016
 אֵֽל (el)
׃
Beth-el
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)