2 Kings 25:27 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 25:26      2 Kings 25:28

Second Kings 25:27

And it came to pass in the 37th year of the captivity of Jehoiachin, king of Judah, in the 12th month, on the 27th day of the month, that Evil-Merodach, king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin, king of Judah, out of prison.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בִשְׁלֹשִׁים   וָשֶׁבַע   שָׁנָה   לְגָלוּת   יְהוֹיָכִין   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   בִּשְׁנֵים   עָשָׂר   חֹדֶשׁ   בְּעֶשְׂרִים   וְשִׁבְעָה   לַחֹדֶשׁ   נָשָׂא   אֱוִיל   מְרֹדַךְ   מֶלֶךְ   בָּבֶל   בִּשְׁנַת   מָלְכוֹ   אֶת   רֹאשׁ   יְהוֹיָכִין   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   מִבֵּית   כֶּלֶא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H7970
 בִ (vi)
שְׁלֹשִׁ֨ים (shelóshim)
 in
thirty
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H7651
 וָ (va)
שֶׁ֜בַע (sheva)
 and
seven
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H8141
 שָׁנָ֗ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H1546
 לְ (le)
גָלוּת֙ (galot)
 to
captivity
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H3078
 יְהוֹיָכִ֣ין (jehvójakhin)
 Jehoiachin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֔ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8147
 בִּ (bi)
שְׁנֵ֤ים (sheneim)
 in
two
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Ncbda
H6240
 עָשָׂר֙ (asar)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2320
 חֹ֔דֶשׁ (chódesh)
 month
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H6242
 בְּ (be)
עֶשְׂרִ֥ים (eserim)
 in
twenty
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H7651
 וְ (ve)
שִׁבְעָ֖ה (shiveah)
 and
seven
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֑דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5375
 נָשָׂ֡א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0192
 אֱוִ֣יל (evil)
 Evil-merodach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0192
 מְרֹדַךְ֩ (meródakhe)
 Evil-merodach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֨לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֜ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8141
 בִּ (bi)
שְׁנַ֣ת (shenat)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H4427a
H9043
 מָלְכ֗ (malekh)
וֹ (vó)
 to reign
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqcc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7218a
 רֹ֛אשׁ (rósh)
 head
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3078
 יְהוֹיָכִ֥ין (jehvójakhin)
 Jehoiachin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בֵּ֥ית (beit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3608
H9016
 כֶּֽלֶא (kele)
׃
prison
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)