2 Kings 25:4 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 25:3      2 Kings 25:5

Second Kings 25:4

And a breach was made in the city, and all the warriors fled by night through the gate between the two walls, which was by the king's garden. And the Chaldeans were against the city all around, and the king went along the Arabah road.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּבָּקַע   הָעִיר   וְכָל   אַנְשֵׁי   הַמִּלְחָמָה   הַלַּיְלָה   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   בֵּין   הַחֹמֹתַיִם   אֲשֶׁר   עַל   גַּן   הַמֶּלֶךְ   וְכַשְׂדִּים   עַל   הָעִיר   סָבִיב   וַיֵּלֶךְ   דֶּרֶךְ   הָעֲרָבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐρράγη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1234
 וַ (va)
תִּבָּקַ֣ע (tibaqa)
 seq
to break up
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♀ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
VNw3fs
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֗יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0582
 אַנְשֵׁ֨י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H4421
H9015
 הַ (ha)
מִּלְחָמָ֤ה (milechamah)
׀
the
battle
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H3915
 הַ (ha)
לַּ֙יְלָה֙ (lajelah)
 the
night
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1870
 דֶּ֜רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
H9015
 שַׁ֣עַר (shaar)
׀
gate
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0996
 בֵּ֣ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2346
 הַ (ha)
חֹמֹתַ֗יִם (chómótajim)
 the
wall
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Td
Ncfda
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1588
 גַּ֣ן (gan)
 garden
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֔לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3778
 וְ (ve)
כַשְׂדִּ֥ים (khasedim)
 and
Chaldea
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Ngmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֖יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5439
 סָבִ֑יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֖לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1870
 דֶּ֥רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6160
H9016
 הָ (ha)
עֲרָבָֽה (aravah)
׃
the
Arabah
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)