2 Kings 4:1 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 3:27      2 Kings 4:2

Second Kings 4:1

And a woman who was the wife of one of the sons of the prophets cried out to Elisha and said, "Your servant, my husband, is dead, and you know that your servant revered the Lord (Yahweh). And the creditor has come to take my two children as slaves for himself."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִשָּׁה   אַחַת   מִנְּשֵׁי   בְנֵי   הַנְּבִיאִים   צָעֲקָה   אֶל   אֱלִישָׁע   לֵאמֹר   עַבְדְּךָ   אִישִׁי   מֵת   וְאַתָּה   יָדַעְתָּ   כִּי   עַבְדְּךָ   הָיָה   יָרֵא   אֶת   יְהוָה   וְהַנֹּשֶׁה   בָּא   לָקַחַת   אֶת   שְׁנֵי   יְלָדַי   לוֹ   לַעֲבָדִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0802
 וְ (ve)
אִשָּׁ֣ה (ishah)
 and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H0259
 אַחַ֣ת (achat)
 one
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9006
H0802
 מִ (mi)
נְּשֵׁ֣י (neshei)
 from
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5030
 הַ֠ (ha)
נְּבִיאִים (neviim)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H6817
 צָעֲקָ֨ה (tzaaqah)
 to cry
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0477
 אֱלִישָׁ֜ע (elisha)
 Elisha
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֤ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0376
H9020
 אִישִׁ (ishi)
י֙ (j)
 man
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H4191
 מֵ֔ת (met)
 to die
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֣ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H3045
 יָדַ֔עְתָּ (jadaeta)
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֔ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3373
 יָרֵ֖א (jare)
 afraid
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H9009
H5383
 וְ (ve)
הַ֨ (ha)
נֹּשֶׁ֔ה (nóshe)
 and
the
to lend
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H0935
 בָּ֗א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H3947
 לָ (la)
קַ֜חַת (qachat)
 to
to take
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
 שְׁנֵ֧י (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H3206
H9020
 יְלָדַ֛ (jelada)
י (j)
 youth
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H5650
H9016
 לַ (la)
עֲבָדִֽים (avadim)
׃
to
servant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)