2 Kings 4:29 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 4:28      2 Kings 4:30

Second Kings 4:29

And he said to Gehazi, "Tie up your clothes (literally, your loins/hips) and take my staff in your hand and go. If you meet any man on the way, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him, and lay my staff on the face of the young man." [The instruction not to greet anyone may be because greeting someone was a rather long and time-consuming procedure. At that time, one could not simply say hello as we do and move on. The matter is urgent, and therefore Gehazi should not delay himself with this.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   לְגֵיחֲזִי   חֲגֹר   מָתְנֶיךָ   וְקַח   מִשְׁעַנְתִּי   בְיָדְךָ   וָלֵךְ   כִּי   תִמְצָא   אִישׁ   לֹא   תְבָרְכֶנּוּ   וְכִי   יְבָרֶכְךָ   אִישׁ   לֹא   תַעֲנֶנּוּ   וְשַׂמְתָּ   מִשְׁעַנְתִּי   עַל   פְּנֵי   הַנָּעַר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H1522
 לְ (le)
גֵיחֲזִ֜י (geichazi)
 to
Gehazi
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H2296
 חֲגֹ֣ר (chagór)
 to gird
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4975
H9021
 מָתְנֶ֗י (matene)
ךָ (kha)
 loin
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H3947
 וְ (ve)
קַ֨ח (qach)
 and
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H4938b
H9020
 מִשְׁעַנְתִּ֣ (misheaneti)
י (j)
 staff
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H9003
H3027
H9021
 בְ (ve)
יָדְ (jade)
ךָ֮ (kha)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1980
 וָ (va)
לֵךְ֒ (lekhe)
 and
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4672
 תִמְצָ֥א (timetza)
 to find
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0376
 אִישׁ֙ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1288
H9033
 תְבָרְכֶ֔ (tevarekhe)
נּוּ (no)
 to bless
him
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpi2ms
Sp3ms
H9002
H3588a
H9014
 וְ (ve)
כִֽי (khi-)
־
and
for
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H1288
H9031
 יְבָרֶכְ (jevarekhe)
ךָ֥ (kha)
 to bless
you
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpi3ms
Sp2ms
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6030b
H9033
 תַעֲנֶ (taane)
נּ֑וּ (no)
 to answer
him
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi2ms
Sp3ms
H9001
H7760a
 וְ (ve)
שַׂמְתָּ֥ (sameta)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H4938b
H9020
 מִשְׁעַנְתִּ֖ (misheaneti)
י (j)
 staff
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֥י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5288
H9016
 הַ (ha)
נָּֽעַר (naar)
׃
the
youth
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)