2 Kings 4:39 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 4:38      2 Kings 4:40

Second Kings 4:39

And one went out into the field to gather herbs and found a wild vine and gathered an armful of the wild gourds and came and cut them into the soup, for he did not know [what it was].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   אֶחָד   אֶל   הַשָּׂדֶה   לְלַקֵּט   אֹרֹת   וַיִּמְצָא   גֶּפֶן   שָׂדֶה   וַיְלַקֵּט   מִמֶּנּוּ   פַּקֻּעֹת   שָׂדֶה   מְלֹא   בִגְדוֹ   וַיָּבֹא   וַיְפַלַּח   אֶל   סִיר   הַנָּזִיד   כִּי   לֹא   יָדָעוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ᾽ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος ὅτι οὐκ ἔγνωσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֨א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0259
 אֶחָ֣ד (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֮ (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H3950
 לְ (le)
לַקֵּ֣ט (laqet)
 to
to gather
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0219b
 אֹרֹת֒ (órót)
 herb
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H4672
 וַ (va)
יִּמְצָא֙ (jimetza)
 seq
to find
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1612
 גֶּ֣פֶן (gefen)
 vine
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7704b
 שָׂדֶ֔ה (sade)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3950
 וַ (va)
יְלַקֵּ֥ט (jelaqet)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H4480a
H9033
 מִמֶּ֛ (mime)
נּוּ (no)
 from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H6498
 פַּקֻּעֹ֥ת (paquót)
 gourd
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H7704b
 שָׂדֶ֖ה (sade)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4393
 מְלֹ֣א (meló)
 fullness
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0899b
H9023
 בִגְד֑ (viged)
וֹ (vó)
 garment
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֗א (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H6398
 וַ (va)
יְפַלַּ֛ח (jefalach)
 seq
to cleave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5518a
 סִ֥יר (sir)
 pot
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5138
 הַ (ha)
נָּזִ֖יד (nazid)
 the
stew
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
H9016
 יָדָֽעוּ (jadao)
׃
to know
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)