2 Kings 5:23 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 5:22      2 Kings 5:24

Second Kings 5:23

And Naaman said, "Please take two talents." And he persuaded him and tied up two talents of silver in two bags with two changes of clothing and put them on two of his servants, and they carried them before him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   נַעֲמָן   הוֹאֵל   קַח   כִּכָּרָיִם   וַיִּפְרָץ   בּוֹ   וַיָּצַר   כִּכְּרַיִם   כֶּסֶף   בִּשְׁנֵי   חֲרִטִים   וּשְׁתֵּי   חֲלִפוֹת   בְּגָדִים   וַיִּתֵּן   אֶל   שְׁנֵי   נְעָרָיו   וַיִּשְׂאוּ   לְפָנָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Ναιμαν λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5283
 נַעֲמָ֔ן (naaman)
 Naaman
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2974
 הוֹאֵ֖ל (hvóel)
 be willing
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H3947
 קַ֣ח (qach)
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H3603
 כִּכָּרָ֑יִם (kikarajim)
 talent
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9001
H6555
H9014
 וַ (va)
יִּפְרָץ (jiferatz-)
־
seq
to break through
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H9033
 בּ֗ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H6696a
 וַ (va)
יָּצַר֩ (jatzar)
 seq
to confine
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3603
 כִּכְּרַ֨יִם (kikerajim)
 talent
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H3701
 כֶּ֜סֶף (kesef)
 silver
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H8147
 בִּ (bi)
שְׁנֵ֣י (shenei)
 in
two
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H2754
 חֲרִטִ֗ים (charitim)
 purse
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁתֵּי֙ (shetei)
 and
two
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncfdc
H2487
 חֲלִפ֣וֹת (chalifvót)
 change
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0899b
 בְּגָדִ֔ים (begadim)
 garment
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּן֙ (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H5288
H9023
 נְעָרָ֔י (nearaj)
ו (v)
 youth
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשְׂא֖וּ (jiseo)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H6440
H9023
H9016
 לְ (le)
פָנָֽי (fanaj)
ו (v)
׃
to
face
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)