2 Kings 7:10 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 7:9      2 Kings 7:11

Second Kings 7:10

So they came and called out to the gatekeeper of the city. And they told him, saying, "We came to the camp of the Arameans, and behold, there was no man there, nor the voice of any man, but the horses were tied up and the donkeys were tied up, and the tents were as they were."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹאוּ   וַיִּקְרְאוּ   אֶל   שֹׁעֵר   הָעִיר   וַיַּגִּידוּ   לָהֶם   לֵאמֹר   בָּאנוּ   אֶל   מַחֲנֵה   אֲרָם   וְהִנֵּה   אֵין   שָׁם   אִישׁ   וְקוֹל   אָדָם   כִּי   אִם   הַסּוּס   אָסוּר   וְהַחֲמוֹר   אָסוּר   וְאֹהָלִים   כַּאֲשֶׁר   הֵמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֗אוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H7121
 וַֽ (va)
יִּקְרְאוּ֮ (jiqereo)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7778
 שֹׁעֵ֣ר (shóer)
 gatekeeper
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִיר֒ (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5046
 וַ (va)
יַּגִּ֤ידוּ (jagido)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0935
 בָּ֚אנוּ (bano)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4264
 מַחֲנֵ֣ה (machane)
 camp
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֔ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8033
 שָׁ֛ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H0376
 אִ֖ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6963a
 וְ (ve)
ק֣וֹל (qvól)
 and
voice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0120
 אָדָ֑ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9009
H5483b
 הַ (ha)
סּ֤וּס (sos)
 the
horse
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0631
 אָסוּר֙ (asor)
 to bind
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H9009
H2543
 וְ (ve)
הַ (ha)
חֲמ֣וֹר (chamvór)
 and
the
donkey
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H0631
 אָס֔וּר (asor)
 to bind
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H0168
 וְ (ve)
אֹהָלִ֖ים (óhalim)
 and
tent
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9004
H0834d
H9014
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר (asher-)
־
like
as which
link
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H1992
H9016
 הֵֽמָּה (hemah)
׃
they(masc.)
verseEnd
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)