2 Kings 7:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 7:8      2 Kings 7:10

Second Kings 7:9

Then they said to each other, "We are not doing right. This is a good day, and we are keeping silent. If we wait until dawn, punishment will come upon us. Come now, let us go and tell the king's house."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אִישׁ   אֶל   רֵעֵהוּ   לֹא   כֵן   אֲנַחְנוּ   עֹשִׂים   הַיּוֹם   הַזֶּה   יוֹם   בְּשֹׂרָה   הוּא   וַאֲנַחְנוּ   מַחְשִׁים   וְחִכִּינוּ   עַד   אוֹר   הַבֹּקֶר   וּמְצָאָנוּ   עָווֹן   וְעַתָּה   לְכוּ   וְנָבֹאָה   וְנַגִּידָה   בֵּית   הַמֶּלֶךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְרוּ֩ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7453
H9023
 רֵעֵ֜ (ree)
הוּ (ho)
 neighbor
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3651a
H9015
 כֵ֣ן (khen)
׀
right
separate
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0587
 אֲנַ֣חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H6213a
 עֹשִׂ֗ים (óshim)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֤וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3117
H9014
 יוֹם (jvóm-)
־
day
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1309
 בְּשֹׂרָ֣ה (besórah)
 good news
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H0587
 וַ (va)
אֲנַ֣חְנוּ (anacheno)
 and
we
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

C
Pp1bp
H2814
 מַחְשִׁ֗ים (macheshim)
 be silent
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H9001
H2442
 וְ (ve)
חִכִּ֛ינוּ (chikino)
 seq
to wait
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p pl. piel first person plural

c
Vpq1cp
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0216
 א֥וֹר (vór)
 light
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H1242
 הַ (ha)
בֹּ֖קֶר (bóqer)
 the
morning
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H4672
H9035
 וּ (o)
מְצָאָ֣ (metzaa)
נוּ (no)
 seq
to find
us
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

c
Vqq3ms
Sp1bp
H5771
 עָו֑וֹן (avvón)
 iniquity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּה֙ (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1980
 לְכ֣וּ (lekho)
 to go
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H0935
 וְ (ve)
נָבֹ֔אָה (navóah)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H9002
H5046
 וְ (ve)
נַגִּ֖ידָה (nagidah)
 and
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

C
Vhu1cp
H1004b
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4428
H9016
 הַ (ha)
מֶּֽלֶךְ (melekhe)
׃
the
king
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)