2 Kings 8:29 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 8:28      2 Kings 9:1

Second Kings 8:29

And King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael, king of Aram. And Ahaziah, son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram, son of Ahab, in Jezreel, because he was sick.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשָׁב   יוֹרָם   הַמֶּלֶךְ   לְהִתְרַפֵּא   בְיִזְרְעֶאל   מִן   הַמַּכִּים   אֲשֶׁר   יַכֻּהוּ   אֲרַמִּים   בָּרָמָה   בְּהִלָּחֲמוֹ   אֶת   חֲזָהאֵל   מֶלֶךְ   אֲרָם   וַאֲחַזְיָהוּ   בֶן   יְהוֹרָם   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   יָרַד   לִרְאוֹת   אֶת   יוֹרָם   בֶּן   אַחְאָב   בְּיִזְרְעֶאל   כִּי   חֹלֶה   הוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει αὐτός

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשָׁב֩ (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3141
 יוֹרָ֨ם (jvóram)
 Joram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H7495
 לְ (le)
הִתְרַפֵּ֣א (hiterape)
 to
to heal
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9003
H3157
 בְ (ve)
יִזְרְעֶ֗אל (jizereel)
 in
Jezreel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4347
 הַ (ha)
מַּכִּים֙ (makim)
 the
wound
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5221
H9033
 יַכֻּ֤ (jaku)
הוּ (ho)
 to smite
him
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi3mp
Sp3ms
H0761
 אֲרַמִּים֙ (aramim)
 Aramean
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9003
H7414
 בָּֽ (ba)
רָמָ֔ה (ramah)
 in
Ramah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9003
H3898a
H9043
 בְּ (be)
הִלָּ֣חֲמ֔ (hilacham)
וֹ (vó)
 in
to fight
he
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
VNcc
Sp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2371
 חֲזָהאֵ֖ל (chazahel)
 Hazael
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֑ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0274
 וַ (va)
אֲחַזְיָ֨הוּ (achazejaho)
 and
Ahaziah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3088
 יְהוֹרָ֜ם (jehvóram)
 Jehoram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֗ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3381
 יָרַ֡ד (jarad)
 to go down
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H7200
 לִ (li)
רְא֞וֹת (revót)
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3141
 יוֹרָ֧ם (jvóram)
 Joram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0256
 אַחְאָ֛ב (acheav)
 Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H3157
 בְּ (be)
יִזְרְעֶ֖אל (jizereel)
 in
Jezreel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2470a
 חֹלֶ֥ה (chóle)
 be weak
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1931
H9016
H9017
 הֽוּא (ho)
׃
פ (f)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)